Текст и перевод песни Hironobu Kageyama - グローイング・アップ

グローイング・アップ

きれいごとは 苦手なの
愛のことばあふれても
だけど涙は 嘘じゃない
あらがえない真実

覚え立ての いとしさは
手紙の中 書き切れず
あなたへ向けて 押し寄せる
まだ言えないとまどい

すべてはこれから いつでもこれから
Now I'm ready to be a lady for love

風が頬に キスしてる
雲は二つ寄り添って
時計が示す 時間より
私なりの真実

同じ夢を 見てほしい
いとしいひとお願いよ
あなたへ向けて 育ってく
かけがえない愛情

すべてはあすへの 愛への追伸
Now I'm dreamin' to love, to grow always
すべてはあすへの 愛への追伸
Now I'm dreamin' to love, to grow always

Growing Up

I'm not good at saying sweet things,
Even when my heart overflows with love,
But my tears are not a lie,
An undeniable truth.

My newfound love is so strong,
I can't express it all in a letter,
It wells up inside me and flows towards you,
But I'm still hesitant to say it.

Everything is just beginning, it can start at any time,
Now I'm ready to be a man for love.

The wind kisses my cheek,
Clouds float by in pairs,
The clock ticks away,
But my truth remains.

I want us to share the same dream,
My darling, please,
I'm growing towards you,
With an irreplaceable love.

Everything is a postscript to tomorrow's love,
Now I'm dreaming to love, to grow always.
Everything is a postscript to tomorrow's love,
Now I'm dreaming to love, to grow always.