Текст и перевод песни Hironobu Kageyama - フガイナイゼ!~Stardust Punks~

フガイナイゼ!~Stardust Punks~

ふがいないぜ 俺は ふがいないぜ いつも
思い出を捨てきれず 足踏みしたまま
わかりきっていても たまんないぜ 今夜
Oh oh oh ガラス越し幻を 見つめてる

まるで 火の中の焼きついたジェイルを
手探りでつかむような生き方だった

うらぶれた街角の うざい喧噪の中で
僕達ただ 子猫の様に 暖め合ってた

ずっと 坂道を転がり続けてきた 路地裏のエンジェル
やすらぎなんてクソだと思ってた

何も持たない事が かっこいいと信じてた
雨の中で 牙をむいて クラクションみたいに叫んでた

ふがいないぜ 俺は ふがいないぜ いつも
いとしいお前のロンリネス 気づけなくって
わかり合っていても 待てなかった おまえ
Oh oh oh 寒空にフレーズが響いてた

きっと 自由への扉が見つかると信じてた
そしてずっと一緒だと思ってた

もしも あのまま二人 ここで走り続けたら
いつの日にか 今世紀のBonnie and Clydeになれたかなぁ

ふがいないぜ 俺は ふがいないぜ いつも
ロックスター気取り 吠えるだけの 星屑だった
つまんないぜ 俺は たまんないぜ ずっと
Oh oh oh 錆び付いた口笛が泣いてた

街を歩けば今も 探しちまう
こんなところに居るはずもないのに
もしもも一度 お前に どこかで巡り逢えるならば
あの夜 かき消されたままの言葉を 伝えたいのさ

ふがいないぜ 俺は ふがいないぜ いつも
思い出を捨てきれず 足踏みしたまま
わかりきっていても たまんないぜ 今夜
Oh oh oh ガラス越し幻を 見つめてる

Бесполезный я ~Звездопад Панков~

Бесполезный я, бесполезный я, всегда
Не могу отпустить воспоминания, топчусь на месте
Даже понимая это, не могу вынести этой ночью
Oh oh oh Смотрю на призрак за стеклом

Словно искал выход из тюрьмы, охваченной огнем,
На ощупь, вслепую проживал свою жизнь

В надоедливом шуме унылых городских улиц
Мы просто согревали друг друга, словно котята

Закоулочный ангел, все время катившийся вниз по склону
Я думал, что покой — это дерьмо

Верил, что круто ничего не иметь
Под дождем, скаля зубы, кричал, как автомобильный гудок

Бесполезный я, бесполезный я, всегда
Не замечал твоего одиночества, любимая
Даже понимая друг друга, ты не смогла ждать
Oh oh oh В холодном небе звучала фраза

Верил, что найду дверь к свободе
И верил, что мы всегда будем вместе

Если бы мы продолжали бежать здесь вместе,
Интересно, смогли бы мы когда-нибудь стать Бонни и Клайдом этого века?

Бесполезный я, бесполезный я, всегда
Был всего лишь звездной пылью, воображая себя рок-звездой и рыча в пустоту
Скучный я, невыносимый я, всегда
Oh oh oh Звучал плач ржавого свистка

Гуляя по городу, я все еще ищу тебя
Хотя знаю, что тебя здесь нет
Если бы я снова встретил тебя где-нибудь,
Я бы хотел сказать те слова, которые так и не были произнесены той ночью

Бесполезный я, бесполезный я, всегда
Не могу отпустить воспоминания, топчусь на месте
Даже понимая это, не могу вынести этой ночью
Oh oh oh Смотрю на призрак за стеклом