Текст и перевод песни Hironobu Kageyama - 卒業アルバムの中の無傷な夢~返信~

卒業アルバムの中の無傷な夢~返信~

覚えていますか? あの頃の事
夕焼けに染まる 校舎の窓辺で
いつも二人きり 空を見上げては
時間を忘れて話したよね

覚えていますか 旅立ちの時
不安や迷いは僕にはなかった
都会の怖さも 君への想いも
「未来」の文字でかき消したんだ

Time goes by 駅のホームで手を振る君を思い出す
小さな 初恋 小さな 僕の故郷

空にサクラ舞い散る 季節は切なくて
古いアルバムの中に 君の笑顔を探す

あれから そちらは変わりませんか...
君は君らしく歩いていますか?
僕も僕らしく かなり不器用に
いつも迷って 立ち止まってばかり

So Faraway 今は 春だね あの日と同じ季節だよ
逢いたい... 逢いたい...

空にサクラ舞い散る 何度目の春だろう...
卒業アルバムに書いた「未来」はまだ 見えない

いつかサクラ舞い散る 季節に逢いたいよ
卒業アルバムの中の 無邪気な頃のように
無傷な夢を持って

An Unblemished Dream in a Graduation Album ~Reply~

Do you remember? Our time
On the school building's windowsill bathed in the sunset
Always alone together, looking up at the sky
We would talk, forgetting all about time

Do you remember the time of our departure?
I had no worries or doubts
The fear of the city and my feelings for you
I erased them with the word "future."

Time goes by. On the station platform, I recall you waving goodbye.
A small crush, a small hometown.

Cherry blossoms twirl in the sky, the season is bittersweet,
I search for your smile in our old album.

Has anything changed over there since then?
Are you living your life as yourself?
I am also living as myself, quite awkwardly,
Always lost, always pausing.

So far away. Now it is spring, the same season as that day.
I want to see you... I want to see you...

Cherry blossoms twirl in the sky. I wonder what spring this will be...
The "future" I wrote in my graduation album is still unseen.

One day, in the season when cherry blossoms twirl, I hope to see you again.
Like in the innocent days in our graduation album,
With an unblemished dream.