Текст и перевод песни Hironobu Kageyama - 夢光年

夢光年

星屑の 海の中
ただよう夢求め
時を超えて はるか

人の世で 見失い
今ではもう遠い
夢を探す人よ

もしもどこかで 見つけたなら
かけらだけでも 持って帰れよ
ああ夢見るよろこび
ふたたび
ああ夢見るしあわせ
ふたたび... 夢光年

手を出せば 逃げて行く
姿を変え 消える
人が捨てた夢よ

失って 気がついて
たずねる夢 いずこ
やがて人の胸に

もしもどこかで 出逢ったなら
二度と手放すことはないだろう
ああ夢見るよろこび
ふたたび
ああ夢見るしあわせ
ふたたび... 夢光年

Années-lumière de rêve

Dans la mer de poussière d'étoiles
À la recherche d'un rêve flottant
Au-delà du temps, lointain

Dans le monde des hommes, je l'ai perdu
Maintenant, il est si loin
Celui qui cherche son rêve

Si tu le trouves quelque part
Rapporte-le même en morceaux
Oh, le bonheur de rêver
Encore une fois
Oh, le bonheur de rêver
Encore une fois... Années-lumière de rêve

Si tu tends la main, il s'enfuit
Il change de forme et disparaît
Le rêve que les hommes ont abandonné

J'ai perdu et je me suis rendu compte
Où est le rêve que je cherche ?
Finalement, dans le cœur des hommes

Si tu le rencontres quelque part
Tu ne le laisseras jamais partir
Oh, le bonheur de rêver
Encore une fois
Oh, le bonheur de rêver
Encore une fois... Années-lumière de rêve