Текст и перевод песни Hironobu Kageyama - 草原のマルコ

草原のマルコ

はるか草原を ひとつかみの雲が
あてもなくさまよい とんでゆく
山もなく谷もなく 何も見えはしない

けれどマルコ おまえは来たんだ
アンデスに続く この道を

さあ出発だ 今 陽が昇る
希望の光両手につかみ
ポンチョに夜明けの風はらませて
かあさんのいる あの空の下
はるかな北をめざせ

小さな胸の中に きざみつけた願い
かあさんの面影 燃えてゆく
風の歌 草の海 さえぎるものはない

そしてマルコ おまえはきたんだ
かあさんをたずね この道を

さあ出発だ いま陽が昇る
行く手にうかぶ朝焼けの道
ふくらむ胸にあこがれ抱いて
かあさんに会える 喜びの日を
はるかにおもい えがけ

さあ出発だ 今 陽が昇る
希望の光両手につかみ
ポンチョに夜明けの風はらませて
母さんのいる あの空の下
はるかな北をめざせ

Marco des prairies

Une poignée de nuages erre sans but dans la vaste prairie
Elle vole loin, au loin
Pas de montagnes, pas de vallées, rien n'est visible

Mais Marco, tu es arrivé
Sur ce chemin qui mène aux Andes

Allons-y, le soleil se lève maintenant
Saisissons la lumière de l'espoir de nos deux mains
Laissez le vent de l'aube souffler sur notre poncho
Sous le ciel où se trouve ma mère
Viser le nord lointain

Le désir gravé dans mon petit cœur
L'image de ma mère brûle
La chanson du vent, la mer d'herbe, il n'y a rien qui bloque

Et Marco, tu es arrivé
Pour trouver ta mère, sur ce chemin

Allons-y, le soleil se lève maintenant
Le chemin du lever du soleil apparaît devant toi
Avec l'aspiration dans ma poitrine qui gonfle
Le jour de la joie de revoir ma mère
Je le visualise lointain

Allons-y, le soleil se lève maintenant
Saisissons la lumière de l'espoir de nos deux mains
Laissez le vent de l'aube souffler sur notre poncho
Sous le ciel où se trouve ma mère
Viser le nord lointain