薔薇は美しく散る - Hironobu Kageyama перевод на немецкий

薔薇は美しく散る

草むらに名も知れず
咲いている花ならば
ただ風を受けながら

そよいでいればいいけれど

私は薔薇の運命に生まれた
華やかに激しく 生きろと生まれた

薔薇は薔薇は気高く咲いて
薔薇は薔薇は美しく散る

どの星が巡る時
散ってゆく私だろう

平凡な人生は叶えられない
身だけれど

私は薔薇の命を授かり
情熱を燃やして生きてくいつでも

薔薇は薔薇は気高く咲いて
薔薇は薔薇は美しく散る

私は薔薇の命を授かり
情熱を燃やして生きてくいつでも

薔薇は薔薇は気高く咲いて
薔薇は薔薇は美しく散る

Rosen welken schön

Wäre ich eine Blume, die namenlos im Gras
blüht,
bräuchte ich nur den Wind zu empfangen

und zu wehen, aber...

Ich wurde zum Schicksal einer Rose geboren.
Geboren, um prächtig und leidenschaftlich zu leben.

Rosen, Rosen blühen edel,
Rosen, Rosen welken schön.

Wenn welcher Stern seine Runde dreht,
werde ich wohl derjenige sein, der welkt?

Ein gewöhnliches Leben kann ich nicht erlangen,
obwohl ich dieser Mensch bin.

Mir wurde das Leben einer Rose verliehen,
voller Leidenschaft brennend, werde ich immer leben.

Rosen, Rosen blühen edel,
Rosen, Rosen welken schön.

Mir wurde das Leben einer Rose verliehen,
voller Leidenschaft brennend, werde ich immer leben.

Rosen, Rosen blühen edel,
Rosen, Rosen welken schön.