Текст и перевод песни Hironobu Kageyama - 風にひとりで

風にひとりで

なぜ泣くのです 風が痛いから
なぜ口惜しがる 懺悔もないのに
しかたないだろ 大人になるなら

耐えるしかない 今日はひとり
なぐさめあって 何になる
居はしないのさ そんな人
今日はひとり 風が吹く
そしてあしたは きっと

なぜ泣くのです 風が重いから
なぜ寂しがる 砂にまみれて
しかたないだろ 男になるなら
耐えるしかない 今日はひとり
あこがれたって 何になる
居はしないのさ そんな人
今日はひとり 風にのる
そして あしたは きっと

なぐさめあって 何になる
居はしないのさ そんな人
今日はひとり 風が吹く
そしてあしたは きっと

Alone in the Wind

Why are you crying? Because the wind hurts,
Why are you feeling sorry for yourself? You have nothing to regret.
It can't be helped, if you want to become an adult.

You have to endure it, you are alone today,
What good will it do to comfort each other?
There is no such person,
Today you are alone, the wind is blowing,
And tomorrow, surely,

Why are you crying? Because the wind is heavy,
Why are you feeling lonely? Covered in sand.
It can't be helped, if you want to become a man.
You have to endure it, you are alone today,
What good will it do to long for it?
There is no such person,
Today you are alone, riding the wind,
And tomorrow, surely,

What good will it do to comfort each other?
There is no such person,
Today you are alone, the wind is blowing,
And tomorrow, surely,