おしどり - Hiroshi Itsuki перевод на немецкий

おしどり

夢でかくした 心の寒さ
春の陽ざしを 待ってるお前
右手の細さは 苦労ぐせ
やつれた横顔 涙ぐせ
これからは これからは
おしどりのように
お前一人の幸せに 生きてゆく

酒に酔っては 悪たれついて
何度お前を 傷つけたやら
悲しい時でも 微笑みで
許してくれたね この俺を
これからは これからは
おしどりのように
そっと気持ちを重ね合い 生きてゆく

人は生まれて 誰かに出逢い
愛を分けあう この人生
二人で一つの 命なら
小さなくらしに 花咲かそ
これからは これからは
おしどりのように
お前一人を 抱きしめて 生きてゆく

Mandarinenten

Die Kälte deines Herzens, die du in Träumen verbirgst,
Du, die auf den Sonnenschein des Frühlings wartet.
Deine rechte Hand, so schmal von all der Mühsal,
Dein abgespanntes Profil, den Tränen nah.
Von nun an, von nun an,
Wie die Mandarinenten,
Werde ich nur für dein Glück allein leben.

Wenn ich betrunken war, war ich gemein zu dir,
Wie oft habe ich dich wohl verletzt?
Selbst in traurigen Zeiten, mit einem Lächeln,
Hast du mir vergeben, ja, mir.
Von nun an, von nun an,
Wie die Mandarinenten,
Werden wir leben, unsere Gefühle sanft vereint.

Menschen werden geboren, um jemandem zu begegnen,
Um Liebe zu teilen in diesem Leben.
Wenn wir beide ein einziges Leben sind,
Lass uns Blumen blühen lassen in unserem bescheidenen Leben.
Von nun an, von nun an,
Wie die Mandarinenten,
Werde ich leben und nur dich umarmen.