Текст и перевод песни Hiroshi Itsuki - おしどり

おしどり

夢でかくした 心の寒さ
春の陽ざしを 待ってるお前
右手の細さは 苦労ぐせ
やつれた横顔 涙ぐせ
これからは これからは
おしどりのように
お前一人の幸せに 生きてゆく

酒に酔っては 悪たれついて
何度お前を 傷つけたやら
悲しい時でも 微笑みで
許してくれたね この俺を
これからは これからは
おしどりのように
そっと気持ちを重ね合い 生きてゆく

人は生まれて 誰かに出逢い
愛を分けあう この人生
二人で一つの 命なら
小さなくらしに 花咲かそ
これからは これからは
おしどりのように
お前一人を 抱きしめて 生きてゆく

Mandarin Ducks

Le froid dans mon cœur que j'avais caché dans mes rêves
Tu attends le soleil de printemps
La finesse de ta main droite est le signe de tes difficultés
Ton visage émacié est plein de larmes
Désormais, désormais
Comme des mandarins
Je vivrai pour ton bonheur, toi seule

J'étais ivre et j'ai été méchant
Combien de fois t'ai-je blessée ?
Même dans la tristesse, tu souriais
Tu m'as pardonné, moi, cet homme
Désormais, désormais
Comme des mandarins
Nous vivrons en partageant nos sentiments en douceur

Les gens naissent, rencontrent quelqu'un
Et partagent l'amour dans cette vie
Si nous sommes une seule et même vie à deux
Faisons fleurir notre petite vie
Désormais, désormais
Comme des mandarins
Je vivrai en te serrant dans mes bras, toi seule