おしろい花 - Hiroshi Itsuki перевод на немецкий

おしろい花

雨の中咲いている 白粉花には
おまえのさみしい 横顔が似合う
涙ぐせ不幸ぐせ
いつもあきらめ先に立つ
ふたたびのめぐり逢い もしもかなうなら
おまえをもう二度と 離さない

好きだからいいのよと この腕(て)にくずれた
おまえのぬくもり 襟足のほそさ
泣きぼくろ白い指
長いまつ毛に宿る露
しあわせの入り口で 泣いちゃいないかと
気づかう水割りの ほろ苦さ

人の世のかなしみを おまえとせおって
あのとき出直す ことも出来たのに
涙ぐせ不幸ぐせ
今もひとりで暮らすのか
ふりむけば街の灯が 遠くにじんでる
旅路のはてまでも 匂う花

Wunderblume

Zur Wunderblume, die im Regen blüht,
passt dein einsames Profil.
Deine Neigung zu Tränen, deine Neigung zum Unglück...
Immer gibst du zuerst auf.
Wenn ein Wiedersehen doch möglich wäre,
ich würde dich nie wieder loslassen.

"Es ist gut so, weil ich dich liebe", sagtest du und sankst in meine Arme.
Deine Wärme, die Zartheit deines Nackens.
Der Schönheitsfleck unter deinem Auge, deine weißen Finger,
Tautropfen, die auf deinen langen Wimpern ruhen.
Ob du wohl am Eingang zum Glück weinst?
Die Bittersüße des Mizuwari, getrunken aus Sorge um dich.

Die Traurigkeit dieser Welt mit dir schulternd...
Wir hätten damals doch neu anfangen können.
Deine Neigung zu Tränen, deine Neigung zum Unglück...
Lebst du auch jetzt noch allein?
Wenn ich zurückblicke, verschwimmen die Lichter der Stadt in der Ferne.
Eine Blume, deren Duft bis ans Ende meines Weges weht.