ふりむけば日本海 - Hiroshi Itsuki перевод на немецкий

ふりむけば日本海

北へ急ぐ女(ひと)も 西へむかう男(ひと)も
みんな背中に 夢を ひとつずつしょっている
だけど おれは ひとり
あてもなく 海ぞいの町をゆく
帰りたい 帰りたくない 迷う心で
ふりむけば 日本海
海鳥の歌も きこえない

五勺(ごしゃく)の酒に酔って 故郷(くに)の唄をうたえば
寒い町にも ぽつんと あたたかい灯がともる
なぜに こうまで 意地を
通すのか 時代に背をむけて
信じたい 信じてほしい あの日の愛を
ふりむけば 日本海
如月(きさらぎ)の 白い風が吹く

きっと いつかは あなたに
とどけたい こころの真実を
忘れない 忘れたくない ふたりの夢を
ふりむけば 日本海
さすらいの胸に 陽(ひ)が昇る

Blicke ich zurück, das Japanische Meer

Frauen, die nach Norden eilen, Männer, die nach Westen ziehen –
jeder trägt einen Traum auf dem Rücken.
Aber ich bin allein,
wandere ziellos durch die Stadt am Meer.
Will zurückkehren, will nicht zurückkehren – mit schwankendem Herzen.
Blicke ich zurück, das Japanische Meer.
Selbst das Lied der Seevögel ist nicht zu hören.

Berauscht von fünf Shaku Sake, wenn ich ein Lied meiner Heimat singe,
leuchtet selbst in der kalten Stadt vereinzelt ein warmes Licht auf.
Warum bin ich nur so stur?
Beharre darauf und kehre der Zeit den Rücken?
Ich will glauben, ich will, dass du glaubst – an die Liebe von jenem Tag.
Blicke ich zurück, das Japanische Meer.
Der weiße Wind des Kisaragi (Februar) weht.

Sicherlich, eines Tages, dir
möchte ich die Wahrheit meines Herzens überbringen.
Ich vergesse nicht, ich will nicht vergessen unseren gemeinsamen Traum.
Blicke ich zurück, das Japanische Meer.
In meiner wandernden Brust geht die Sonne auf.