Текст и перевод песни Hiroshi Itsuki - ふりむけば日本海

ふりむけば日本海

北へ急ぐ女(ひと)も 西へむかう男(ひと)も
みんな背中に 夢を ひとつずつしょっている
だけど おれは ひとり
あてもなく 海ぞいの町をゆく
帰りたい 帰りたくない 迷う心で
ふりむけば 日本海
海鳥の歌も きこえない

五勺(ごしゃく)の酒に酔って 故郷(くに)の唄をうたえば
寒い町にも ぽつんと あたたかい灯がともる
なぜに こうまで 意地を
通すのか 時代に背をむけて
信じたい 信じてほしい あの日の愛を
ふりむけば 日本海
如月(きさらぎ)の 白い風が吹く

きっと いつかは あなたに
とどけたい こころの真実を
忘れない 忘れたくない ふたりの夢を
ふりむけば 日本海
さすらいの胸に 陽(ひ)が昇る

Si je me retourne, c'est la mer du Japon

La femme qui se précipite vers le nord, l'homme qui se dirige vers l'ouest
Chacun porte un rêve sur le dos
Mais moi, je suis seul
Je marche sans but dans une ville côtière
Je veux rentrer, je ne veux pas rentrer, mon cœur est en conflit
Si je me retourne, c'est la mer du Japon
Je n'entends pas le chant des oiseaux marins

Ivrogne de cinq cuillères de saké, je chante les chants de ma patrie
Dans cette ville froide, une lumière chaude brille seule
Pourquoi suis-je si têtu ?
Pourquoi tourne-t-on le dos à l'époque ?
Je veux croire, je veux que tu croies à l'amour de ce jour-là
Si je me retourne, c'est la mer du Japon
Le vent blanc de février souffle

Un jour, je te l'apporterai
La vérité de mon cœur
Je ne l'oublierai pas, je ne veux pas oublier notre rêve
Si je me retourne, c'est la mer du Japon
Le soleil se lève sur mon cœur errant