Текст и перевод песни Hiroshi Itsuki - ふりむけば日本海

ふりむけば日本海

北へ急ぐ女(ひと)も 西へむかう男(ひと)も
みんな背中に 夢を ひとつずつしょっている
だけど おれは ひとり
あてもなく 海ぞいの町をゆく
帰りたい 帰りたくない 迷う心で
ふりむけば 日本海
海鳥の歌も きこえない

五勺(ごしゃく)の酒に酔って 故郷(くに)の唄をうたえば
寒い町にも ぽつんと あたたかい灯がともる
なぜに こうまで 意地を
通すのか 時代に背をむけて
信じたい 信じてほしい あの日の愛を
ふりむけば 日本海
如月(きさらぎ)の 白い風が吹く

きっと いつかは あなたに
とどけたい こころの真実を
忘れない 忘れたくない ふたりの夢を
ふりむけば 日本海
さすらいの胸に 陽(ひ)が昇る

Оглянусь – Японское море

Спешащая на север женщина, мужчина, направляющийся на запад,
Каждый несёт за спиной по мечте.
Но я один,
Бреду бесцельно по прибрежному городку.
Хочу вернуться, не хочу возвращаться – в смятении сердца
Оглянусь – Японское море.
Даже крик чаек не слышен.

Опьянев от пяти сяку саке, спою песню о родине,
И в холодном городе одиноко затеплится тёплый огонёк.
Зачем же я так упрямо
Иду против течения, поворачиваясь спиной к миру?
Хочу верить, хочу, чтобы ты верила в любовь тех дней.
Оглянусь – Японское море.
Дует белый ветер февраля.

Верю, что когда-нибудь
Смогу донести до тебя правду своего сердца.
Не забуду, не хочу забывать нашу общую мечту.
Оглянусь – Японское море.
В скитальческом сердце восходит солнце.