Текст и перевод песни Hiroshi Itsuki - ふるさと

ふるさと

祭りも近いと 汽笛は呼ぶが
荒いざらしの G パンひとつ
白い花咲く 故郷が
日暮りゃ恋しく なるばかり

小川のせせらぎ 帰りの道で
妹ととりあった 赤い野苺
緑の谷間 なだらかに
仔馬は集い 鳥はなく

あー 誰にも 故郷がある
故郷がある

お嫁にゆかずに あなたのことを
待っていますと 優しい便り
隣の村でも いまごろは
杏の花の まっさかり

赤いネオンの 空見上げれば
月の光が はるかに遠い
風に吹かれりゃ しみじみと
想い出します 囲炉裏ばた

あー 誰にも 故郷がある
故郷がある

Furusato (Ma patrie)

Le sifflet du train annonce la fête prochaine,
Mais je n'ai qu'un jean usé.
Mon village natal aux fleurs blanches,
Me manque de plus en plus au crépuscule.

Le murmure du ruisseau sur le chemin du retour,
Les fraises des bois que je partageais avec ma sœur.
Dans la vallée verdoyante et paisible,
Les poulains se rassemblent, les oiseaux se taisent.

Ah, chacun a sa patrie,
Sa patrie.

Je ne me marierai pas et t'attendrai,
Disait ta douce lettre.
Dans le village voisin, en ce moment même,
Les abricotiers sont en pleine floraison.

Levant les yeux vers le ciel aux néons rouges,
La lumière de la lune semble si lointaine.
Dans le souffle du vent, avec mélancolie,
Je me souviens du foyer.

Ah, chacun a sa patrie,
Sa patrie.