わすれ宿 - Hiroshi Itsuki перевод на немецкий

わすれ宿

これでいいねと 宿帳に
妻とあなたは 書き入れる
窓の外 悲しげに
なく虫を 聞きながら
浴衣の胸に 指をやる

どこかさびれた この宿が
今のふたりに 似合うわね
しのび逢い もえたとて
明日は又 よその人
甘えてみたい しみじみと

あなたつかれて いるようね
同じくらいに なやんだの
ありがとう うれしいわ
心だけ くださいね
涙にふける わすれ宿

Vergessenes Gasthaus

"So ist es gut", sage ich zum Gästebuch,
Und schreibe "Ehefrau" neben meinen Namen.
Draußen vor dem Fenster, traurig,
Während ich dem Zirpen der Insekten lausche,
Legst du deine Finger auf deine Yukata-Brust.

Dieses etwas verlassene Gasthaus hier,
Passt zu uns beiden jetzt, nicht wahr?
Auch wenn unser heimliches Treffen leidenschaftlich brannte,
Morgen sind wir wieder Fremde füreinander.
Ich möchte deine Nähe spüren, tief und innig.

Du scheinst müde zu sein, nicht wahr?
Hast du dich genauso gesorgt wie ich?
Danke, das freut mich.
Gib mir nur dein Herz, ja?
Tränen im vergessenen Gasthaus.