九頭竜川 - Hiroshi Itsuki перевод на немецкий

九頭竜川

大河(たいが)もたどれば 滴(しずく)から
心の旅路も 一歩から
二度とない 人生だから
悔いなく生きたい ひとすじに
あぁ... 故郷の 九頭竜川よ
明日(あした)に向かって 流れゆけ

白山連峰(はくさんれんぽう) 光る残雪(ゆき)
この俺見送り 朔風(かぜ)が吹く
二度とない 人生だから
やらねばならない 夢がある
あぁ... 故郷の 九頭竜川よ
清らに雄々しく 流れゆけ

心のたてがみ 震わせて
希望という名の 旅に出る
二度とない 人生だから
命を燃やして ひとすじに
あぁ... 故郷の 九頭竜川よ
大海(たいかい)めざして 流れゆけ

Kuzuryu-Fluss

Auch ein großer Fluss beginnt, wenn man ihn zurückverfolgt, mit einem Tropfen
Auch die Reise des Herzens beginnt mit einem Schritt
Weil es ein Leben ist, das man nie wieder hat
Möchte ich es ohne Reue leben, geradlinig
Ah... Kuzuryu-Fluss meiner Heimat
Fließe dem Morgen entgegen

Die Hakusan-Bergkette, leuchtender Restschnee
Mich verabschiedend weht der Nordwind
Weil es ein Leben ist, das man nie wieder hat
Gibt es einen Traum, den ich verwirklichen muss
Ah... Kuzuryu-Fluss meiner Heimat
Fließe rein und kraftvoll dahin

Die Mähne meines Herzens erzittern lassend
Begebe ich mich auf eine Reise namens Hoffnung
Weil es ein Leben ist, das man nie wieder hat
Werde ich mein Leben brennen lassen, geradlinig
Ah... Kuzuryu-Fluss meiner Heimat
Strebe zum großen Meer und fließe dahin