Текст и перевод песни Hiroshi Itsuki - 九頭竜川

九頭竜川

大河(たいが)もたどれば 滴(しずく)から
心の旅路も 一歩から
二度とない 人生だから
悔いなく生きたい ひとすじに
あぁ... 故郷の 九頭竜川よ
明日(あした)に向かって 流れゆけ

白山連峰(はくさんれんぽう) 光る残雪(ゆき)
この俺見送り 朔風(かぜ)が吹く
二度とない 人生だから
やらねばならない 夢がある
あぁ... 故郷の 九頭竜川よ
清らに雄々しく 流れゆけ

心のたてがみ 震わせて
希望という名の 旅に出る
二度とない 人生だから
命を燃やして ひとすじに
あぁ... 故郷の 九頭竜川よ
大海(たいかい)めざして 流れゆけ

La rivière Kutsuryū

Même le plus grand fleuve est né d'une goutte d'eau
Tout comme le voyage du cœur commence par un seul pas
La vie est unique, sans retour
Je veux vivre sans regret, avec détermination
Ah... La rivière Kutsuryū, ma terre natale
Coule vers demain

Le massif du Hakusan, brillant de neige éternelle
Le vent du nord me salue, mon départ
La vie est unique, sans retour
J'ai des rêves à réaliser
Ah... La rivière Kutsuryū, ma terre natale
Coule, claire et puissante

Mon cœur se déchaîne
Je pars pour un voyage nommé espoir
La vie est unique, sans retour
Je brûle ma vie, avec détermination
Ah... La rivière Kutsuryū, ma terre natale
Coule vers l'océan