Текст и перевод песни Hiroshi Itsuki - 倖せさがして

倖せさがして

あなたのために 生まれてきたのと
おまえははじらい 小指をからませる
さがしていたんだよ
ちいさなしあわせを
俺のこころを ささえてくれる
やさしい女を さがしていたんだよ

からだのために わるいと叱って
おまえはタバコを 笑ってとりあげる
さがしていたんだよ
ちいさなしあわせを
俺に一生 ささげてくれる
かわいい女を さがしていたんだよ

きれいな花と いわれるよりも
おまえのような 素直な花がいい
さがしていたんだよ
ちいさなしあわせを
胸にほのぼの 灯りをともす
おまえをひとり さがしていたんだよ

À la recherche du bonheur

Je suis né pour toi
Et tu es si timide que tu t'accroches à mon petit doigt
Je cherchais
Un petit bonheur
Une femme douce pour me réconforter
Je cherchais une femme douce

Tu me dis que c'est mauvais pour ma santé
Et tu rires en me retirant la cigarette
Je cherchais
Un petit bonheur
Une femme adorable pour me consacrer sa vie
Je cherchais une femme adorable

On me dit que je suis comme une belle fleur
Mais je préfère une fleur simple comme toi
Je cherchais
Un petit bonheur
Qui allume une douce lumière dans mon cœur
Je te cherchais, toi seule