再り会い - Hiroshi Itsuki перевод на немецкий

再り会い

つらいことなど 何もないと
笑うその目が 泣いている
やっと逢えたね 思い出酒場
昔の二人にゃ 戻れないのか
今ならお前を しあわせに出来る

こんな私で いゝのでしょうか
涙かくして 背を向ける
肩を抱きしめ 燃えてもみたい
俺をうらんで 責めてもいゝよ
今ならお前に やすらぎをあげる

めぐり逢うのも 二人の縁
二度とお前を 離さない
酔って忘れる 涙じゃないが
この手に抱かれて 眠ればいゝさ
今ならお前を しあわせに出来る

Wiedersehen

Du sagst, es gäbe nichts Schweres,
doch deine lachenden Augen weinen.
Endlich trafen wir uns wieder, in der Erinnerungs-Bar.
Können wir nicht mehr sein wie früher?
Jetzt kann ich dich glücklich machen.

"Bin ich so wirklich gut genug für dich?"
Du verbirgst deine Tränen, wendest dich ab.
Ich möchte deine Schultern umarmen, möchte brennen.
Du darfst mich hassen, mir Vorwürfe machen.
Jetzt kann ich dir Frieden schenken.

Dass wir uns wiedersehen, ist auch unser Schicksal.
Ich lasse dich nie wieder gehen.
Dies sind keine Tränen, die man im Rausch vergisst,
schlaf einfach in meinen Armen.
Jetzt kann ich dich glücklich machen.