和み酒 - Hiroshi Itsuki перевод на немецкий

和み酒

舞い散る桜の 派手さはないが
春を知らせる 梅いちりん
寒い風にも けなげに咲いて
おまえみたいに 一途な花よ
おいで今夜は ふたりで飲もうか
さしつさされつ おまえと和み酒

あふれる涙も 流れる汗も
雨と同じで いつかやむ
空を抱くよな 大きな虹が
情け架け橋 こころに架かる
深いきずなを 信じて飲もうか
もちつもたれつ 仲間と和み酒

おとこの旅路は 坂道ばかり
山を登れば 谷もある
時の激流(なが)れに 負けずに生きて
夢をあしたに 灯してゆこう
のぼる朝陽を 見つめて飲もうか
さしつさされつ 時代と和み酒

Harmonie-Trunk

Nicht so prächtig wie fallende Kirschblüten,
doch den Frühling meldet eine Pflaumenblüte allein.
Selbst im kalten Wind blüht sie tapfer,
eine Blume, so hingebungsvoll wie du.
Komm, trinken wir heute Abend zu zweit?
Sich gegenseitig einschenkend, beim Harmonie-Trunk mit dir.

Überfließende Tränen und fließender Schweiß,
sind wie der Regen, der irgendwann aufhört.
Ein großer Regenbogen, als würde er den Himmel umarmen,
eine Brücke der Güte spannt sich übers Herz.
Lass uns trinken im Glauben an tiefe Bande?
Sich gegenseitig stützend, beim Harmonie-Trunk mit Freunden.

Der Weg des Mannes ist voller Steigungen,
steigt man den Berg empor, gibt es auch Täler.
Im reißenden Strom der Zeit leben wir unbesiegt,
lass uns die Träume für morgen entzünden.
Lass uns trinken, die Morgensonne im Blick?
Sich gegenseitig einschenkend, beim Harmonie-Trunk mit der Zeit.