夜明けのブルース - Hiroshi Itsuki перевод на немецкий

夜明けのブルース

このグラス飲みほせば帰ると
言えばお前がからみつくから
すねてる肩をそっと引き寄せれば
膝にもたれて耳元ささやく

秘密に出来るの 誰にも言わずに
トキメキこころは 運命と信じて
ここは松山 二番町の店
渋い男の夜明けのブルース

かっこつけて一人タクシー乗っても
後ろ髪引く別れ口づけ
ひきかえしたら思いっきり抱きしめ
夜のしじまにとけてみようか

秘密に出来るの きっと最後の恋だと
トキメキこころは 見つめ合う目と目
ここは松山 二番町の店
シャレた女の夜明けのブルース

秘密に出来るの 誰にも言わずに
トキメキこころは 運命と信じて
ここは松山 二番町の店
渋い男の夜明けのブルース

Blues der Morgendämmerung

Wenn ich sage, ich gehe, sobald dieses Glas leer ist,
Dann klammerst du dich an mich,
Wenn ich deine schmollende Schulter sanft an mich ziehe,
Lehnst du dich an mein Knie und flüsterst mir ins Ohr

„Können wir es geheim halten? Ohne es jemandem zu sagen?“
Mein pochendes Herz glaubt, dass es Schicksal ist.
Hier in Matsuyama, in einer Bar in Nibancho,
Der Morgendämmerungsblues eines coolen Mannes.

Auch wenn ich cool tue und allein ins Taxi steige,
Zieht mich dein Abschiedskuss zurück.
Wenn ich umkehren würde, würde ich dich fest umarmen,
Und vielleicht sollten wir in der Stille der Nacht verschmelzen?

„Können wir es geheim halten? Sicherlich ist das meine letzte Liebe.“
Mein pochendes Herz liegt in unseren Blicken, die sich treffen.
Hier in Matsuyama, in einer Bar in Nibancho,
Der Morgendämmerungsblues einer schicken Frau.

„Können wir es geheim halten? Ohne es jemandem zu sagen?“
Mein pochendes Herz glaubt, dass es Schicksal ist.
Hier in Matsuyama, in einer Bar in Nibancho,
Der Morgendämmerungsblues eines coolen Mannes.