旅人 - Hiroshi Itsuki перевод на немецкий

旅人

あなた たずねた窓辺にうつる
ふたり 肩よせあう影
そうよ あの彼女(ひと)は
あなた とうに切れたはずの 恋人
みじめさに くちびるかんで
雨の中 立ちつくす
扉をたたいても もうおそい
こんなつらい 恋の終り あるなんて

しろい カーテンかすかにゆれる
ふたり 抱きしめあう影
うでの 花束を
そっと 窓においたままで 帰るの
さむざむと 冷えたこころに
なぜあつい この涙
想い出かぞえても もうむだね
こんなつらい 恋の終り あるなんて
こんなつらい 恋の終り あるなんて

Reisender

Dich fragend, sehe ich am Fenster
unsere Schatten, Schulter an Schulter.
Ja, diese Frau,
ist deine Geliebte, mit der du längst Schluss gemacht haben solltest.
Vor Elend beiße ich mir auf die Lippen
und stehe regungslos im Regen.
Auch wenn ich an die Tür klopfe, ist es schon zu spät.
Dass es so ein schmerzhaftes Ende der Liebe gibt.

Der weiße Vorhang bewegt sich leicht,
unsere Schatten, wie wir uns umarmen.
Den Blumenstrauß in meinen Armen
lege ich leise auf das Fensterbrett und gehe.
In meinem eiskalten Herzen,
warum dann diese heißen Tränen?
Es ist sinnlos, die Erinnerungen zu zählen,
dass es so ein schmerzhaftes Ende der Liebe gibt.
Dass es so ein schmerzhaftes Ende der Liebe gibt.