旅人 - Hiroshi Itsuki перевод на английский

旅人

あなた たずねた窓辺にうつる
ふたり 肩よせあう影
そうよ あの彼女(ひと)は
あなた とうに切れたはずの 恋人
みじめさに くちびるかんで
雨の中 立ちつくす
扉をたたいても もうおそい
こんなつらい 恋の終り あるなんて

しろい カーテンかすかにゆれる
ふたり 抱きしめあう影
うでの 花束を
そっと 窓においたままで 帰るの
さむざむと 冷えたこころに
なぜあつい この涙
想い出かぞえても もうむだね
こんなつらい 恋の終り あるなんて
こんなつらい 恋の終り あるなんて

Traveler

Reflected in the window you sought,
Two shadows, shoulders touching near.
Yes, that woman,
Your lover, long since gone, I fear.
Biting my lip in misery,
I stand in the rain, lost and forlorn.
Even if I knock, it's far too late,
Such a painful end to love, how could this be?

The white curtains gently sway,
Two shadows, embracing in the light.
The bouquet of flowers in my arm,
I quietly leave at the window, taking flight.
In my cold and empty heart,
Why these hot, burning tears?
Counting memories is useless now, it seems,
Such a painful end to love, how could this be?
Such a painful end to love, how could this be?