旅人 - Hiroshi Itsuki перевод на французский

旅人

あなた たずねた窓辺にうつる
ふたり 肩よせあう影
そうよ あの彼女(ひと)は
あなた とうに切れたはずの 恋人
みじめさに くちびるかんで
雨の中 立ちつくす
扉をたたいても もうおそい
こんなつらい 恋の終り あるなんて

しろい カーテンかすかにゆれる
ふたり 抱きしめあう影
うでの 花束を
そっと 窓においたままで 帰るの
さむざむと 冷えたこころに
なぜあつい この涙
想い出かぞえても もうむだね
こんなつらい 恋の終り あるなんて
こんなつらい 恋の終り あるなんて

Le Voyageur

À la fenêtre que tu as visitée, se reflètent
Deux ombres, épaules contre épaules.
Oui, cette femme
Est celle dont tu as rompu depuis longtemps, ton amante.
Mordant ma lèvre de désespoir,
Je reste immobile sous la pluie.
Frapper à la porte est désormais inutile,
Je n'aurais jamais cru à une fin d'amour aussi douloureuse.

Les rideaux blancs bougent légèrement,
Deux ombres s'enlacent.
Le bouquet de fleurs dans mes bras,
Je le laisse discrètement sur le rebord de la fenêtre avant de partir.
Dans mon cœur glacé,
Pourquoi ces larmes brûlantes ?
Compter les souvenirs est désormais vain,
Je n'aurais jamais cru à une fin d'amour aussi douloureuse.
Je n'aurais jamais cru à une fin d'amour aussi douloureuse.