Текст и перевод песни Hiroshi Itsuki - 桜貝 (2014バージョン)

桜貝 (2014バージョン)

おまえの口紅 とりあげて
あの海はるかに 投げたっけ
こころの傷は かくすなよ
素顔のままで いればいい
おもいでの・・・桜貝
さしだす白い 掌（て）の平の
このぬくもりは もう離さない

ふりむきゃ涙の 人生を
ささえてくれたね いつの日も
あなたは夢に 生きるのと
信じた道を 歩くのと
ありがとう・・・桜貝
口には出して 言わないが
忘れはしない そのやさしさを

ちいさな陽だまり 肩よせて
あの日の海辺へ 帰ろうか
ふたりで越えた 歳月も
明日からきっと 倖せに
離れずに・・・桜貝
もいちど 生まれかわっても
命はひとつ いついつまでも

Cherry Shell (2014 Version)

I took your lipstick
And threw it far into the ocean
Don't hide your scars
It's okay to be yourself
A memento... a cherry shell
In these outstretched white palms
I won't let go of this warmth anymore

Looking back on a tearful life
You've always supported me
Whether you live for your dreams
Or walk the path you believe in
Thank you... a cherry shell
I may not say it out loud
But I won't forget your kindness

Shoulder to shoulder in a small patch of sunlight
Shall we return to that seaside from that day?
The years we've overcome together
From tomorrow, we'll surely be happy
Without parting... a cherry shell
Even if I'm reborn again
Life is only one, forever and always