Текст и перевод песни Hiroshi Itsuki - 裏通り

裏通り

表通りの
お陽さまに
はじき出されて
裏通り
日陰ぐらしの
この俺に
花の咲く日は
花の咲く日は
まだ遠い

枯葉小僧じゃ
ないけれど
風が今夜も
身にしみる
春を逃がして
追いかけて
ばかな男で
ばかな男で
ございます

好きというなら
ついて来い
俺もいのちを
くれてやる
負けずぎらいの
落し穴
お前だけには
お前だけには
つい負けた

Ruelle Arrière (Ura Dōri)

Rejeté par
le soleil
de la rue principale,
je vis dans l'ombre
d'une ruelle arrière.
Pour moi,
le jour où les fleurs fleuriront,
le jour où les fleurs fleuriront,
est encore loin.

Je ne suis pas
un petit garçon fait de feuilles mortes,
mais le vent, ce soir encore,
me transperce.
J'ai laissé filer le printemps,
et je le poursuis,
un homme idiot,
un homme idiot,
je le suis.

Si tu m'aimes,
suis-moi.
Je te donnerai
ma vie.
Le piège
de ma fierté mal placée,
devant toi seule,
devant toi seule,
j'ai finalement cédé.