Текст и перевод песни Hiroshi Itsuki feat. Fuyumi Sakamoto - ラストダンス

ラストダンス

さあ 踊りましょう ラストダンス
ふたりで手をとりあって
気まぐれな(愛の)運命さえ(運命さえ) 夜をかざる ひかりでしょう

いっそ最後まで いてほしいよ
ふるえるこころ ならべて
あなたから(ぼくから)わたしへと(きみへと)
ひとつ 涙 こぼれ あつくなる

思い出を 語るだけ そんな日々じゃいやなの
あでやかなグラスには 現在(いま)だけをそそいで
いたずらな ほほえみに つい僕も のせられて
閉じかけた物語 めくってしまうよ

さよならに なれすぎてしまったの そばにいて
あなたとなら はぐれないで 愛のむすびめ つくれる

さあ 踊りましょう ラストダンス
ふたりでリズムきざんで
人生が(夢が)ゆらぐたび(いつも) こころつよく なれるから
いっそ最初から 抱きしめてよ

無駄なセリフはいらない
あなたから(ぼくから)わたしへと(きみへと)
ひとつ 涙 こぼれ あつくなる

夜の風 さびしくて その肩にもたれた
はしゃぐような恋じゃない でもね うれしくて

悲しみが くちびるに色つけて きれいだね
きみとならば 飽きもせずに 愛のそれから 謳える

ねえ くちずさむよ ラストソング
ふたりをつなぐひととき
まやかしの(嘘の)永遠よりも(永遠よりも)
ひとつ 笑顔 みせて あつくなる

さぁ 踊りましょう ラストダンス
ふたりで手をとりあって
気まぐれな(愛の)運命さえ(運命さえ) 夜をかざる ひかりでしょう

さあ 踊りましょう ラストダンス
二度とはないよろこびを
ふたりきり(きみと)感じたい(ぼくで)
ひとつ 涙 こぼれ あつくなる

Last Dance

Come on, let's dance this last dance
Holding hands, just you and I
Even the capricious (fate of love) (fate of love) will adorn the night with light

I wish you could stay with me, at least until the end
Line up our trembling hearts
From you (me) to me (you)
One tear falls and we grow ardent

I hate those days where we merely reminisce
Let's fill graceful glasses with only the present
I, too, am swayed by your mischievous smile
And I turn the page of a story I almost closed

We've become too accustomed to goodbyes, being close
With you, I can create an unbreakable bond of love

Come on, let's dance this last dance
Setting the rhythm, just you and I
Because whenever life (dreams) wavers (always), my heart grows stronger
Hold me close, from the very beginning

I don't need any useless words
From you (me) to me (you)
One tear falls and we grow ardent

The night wind is lonely, and I lean on your shoulder
It's not a playful love, but it makes me happy

Sorrow paints your lips, and it's beautiful
With you, I can sing love's thereafter without getting tired

Hey, let me hum this last song
The moment that connects us
Rather than a (false) eternity (eternity)
One smile, and we grow ardent

Come on, let's dance this last dance
Holding hands, just you and I
Even the capricious (fate of love) (fate of love) will adorn the night with light

Come on, let's dance this last dance
This once-in-a-lifetime joy
I want to feel it with you (just me)
One tear falls and we grow ardent