Текст и перевод песни Hiroshi Itsuki feat. Fuyumi Sakamoto - ラストダンス

ラストダンス

さあ 踊りましょう ラストダンス
ふたりで手をとりあって
気まぐれな(愛の)運命さえ(運命さえ) 夜をかざる ひかりでしょう

いっそ最後まで いてほしいよ
ふるえるこころ ならべて
あなたから(ぼくから)わたしへと(きみへと)
ひとつ 涙 こぼれ あつくなる

思い出を 語るだけ そんな日々じゃいやなの
あでやかなグラスには 現在(いま)だけをそそいで
いたずらな ほほえみに つい僕も のせられて
閉じかけた物語 めくってしまうよ

さよならに なれすぎてしまったの そばにいて
あなたとなら はぐれないで 愛のむすびめ つくれる

さあ 踊りましょう ラストダンス
ふたりでリズムきざんで
人生が(夢が)ゆらぐたび(いつも) こころつよく なれるから
いっそ最初から 抱きしめてよ

無駄なセリフはいらない
あなたから(ぼくから)わたしへと(きみへと)
ひとつ 涙 こぼれ あつくなる

夜の風 さびしくて その肩にもたれた
はしゃぐような恋じゃない でもね うれしくて

悲しみが くちびるに色つけて きれいだね
きみとならば 飽きもせずに 愛のそれから 謳える

ねえ くちずさむよ ラストソング
ふたりをつなぐひととき
まやかしの(嘘の)永遠よりも(永遠よりも)
ひとつ 笑顔 みせて あつくなる

さぁ 踊りましょう ラストダンス
ふたりで手をとりあって
気まぐれな(愛の)運命さえ(運命さえ) 夜をかざる ひかりでしょう

さあ 踊りましょう ラストダンス
二度とはないよろこびを
ふたりきり(きみと)感じたい(ぼくで)
ひとつ 涙 こぼれ あつくなる

Dernière danse

Allons danser, dernière danse
Prenons-nous la main tous les deux
Même le destin capricieux (de l'amour) (le destin) sera la lumière qui ornera la nuit

J'aimerais que tu restes jusqu'à la fin
Mettre nos cœurs tremblants côte à côte
De toi (de moi) à moi (à toi)
Une seule larme coule et devient brûlante

Je n'en ai pas assez de ces jours où on ne fait que se raconter des souvenirs
Dans ces verres chatoyants, ne versons que le présent (maintenant)
Je suis emporté par ton sourire espiègle
Je vais retourner les pages de cette histoire qui allait se refermer

On est trop habitués à se dire au revoir, reste près de moi
Avec toi, on ne se perdra pas, on pourra créer un lien d'amour

Allons danser, dernière danse
Marquons le rythme tous les deux
Chaque fois que la vie (le rêve) vacille (toujours), notre cœur sera plus fort
Serre-moi dans tes bras dès le début

Pas besoin de mots inutiles
De toi (de moi) à moi (à toi)
Une seule larme coule et devient brûlante

Le vent de la nuit est triste, je me suis appuyé sur ton épaule
Ce n'est pas un amour effréné, mais je suis heureux

La tristesse a coloré tes lèvres, c'est beau
Avec toi, je peux chanter l'amour sans jamais m'en lasser

Chuchote, dernière chanson
Un moment qui nous relie
Plus que l'éternité illusoire (l'éternité illusoire)
Montre-moi un sourire, ça devient brûlant

Allons danser, dernière danse
Prenons-nous la main tous les deux
Même le destin capricieux (de l'amour) (le destin) sera la lumière qui ornera la nuit

Allons danser, dernière danse
Une joie qu'on ne retrouvera jamais
Je veux la ressentir avec toi (avec moi)
Une seule larme coule et devient brûlante