Текст и перевод песни Hiroshi Itsuki feat. Fuyumi Sakamoto - ラストダンス

ラストダンス

さあ 踊りましょう ラストダンス
ふたりで手をとりあって
気まぐれな(愛の)運命さえ(運命さえ) 夜をかざる ひかりでしょう

いっそ最後まで いてほしいよ
ふるえるこころ ならべて
あなたから(ぼくから)わたしへと(きみへと)
ひとつ 涙 こぼれ あつくなる

思い出を 語るだけ そんな日々じゃいやなの
あでやかなグラスには 現在(いま)だけをそそいで
いたずらな ほほえみに つい僕も のせられて
閉じかけた物語 めくってしまうよ

さよならに なれすぎてしまったの そばにいて
あなたとなら はぐれないで 愛のむすびめ つくれる

さあ 踊りましょう ラストダンス
ふたりでリズムきざんで
人生が(夢が)ゆらぐたび(いつも) こころつよく なれるから
いっそ最初から 抱きしめてよ

無駄なセリフはいらない
あなたから(ぼくから)わたしへと(きみへと)
ひとつ 涙 こぼれ あつくなる

夜の風 さびしくて その肩にもたれた
はしゃぐような恋じゃない でもね うれしくて

悲しみが くちびるに色つけて きれいだね
きみとならば 飽きもせずに 愛のそれから 謳える

ねえ くちずさむよ ラストソング
ふたりをつなぐひととき
まやかしの(嘘の)永遠よりも(永遠よりも)
ひとつ 笑顔 みせて あつくなる

さぁ 踊りましょう ラストダンス
ふたりで手をとりあって
気まぐれな(愛の)運命さえ(運命さえ) 夜をかざる ひかりでしょう

さあ 踊りましょう ラストダンス
二度とはないよろこびを
ふたりきり(きみと)感じたい(ぼくで)
ひとつ 涙 こぼれ あつくなる

Последний танец

Ну же, давай станцуем последний танец,
Соединив наши руки,
Даже капризная (любовная) судьба (судьба) станет светом, украшающим ночь.

Останься со мной до самого конца,
Чтобы успокоить это дрожащее сердце.
От тебя (от меня) ко мне (к тебе)
Одна слеза падает и становится жарко.

Я не хочу, чтобы наши дни проходили только в разговорах о прошлом.
Давай наполним бокалы только настоящим (сейчас),
Твоя игривая улыбка заводит и меня,
И я переворачиваю страницу почти завершенной истории.

Мы слишком привыкли говорить "прощай", но останься рядом,
С тобой я не потеряюсь, мы свяжем узел любви.

Ну же, давай станцуем последний танец,
В едином ритме,
Ведь каждый раз, когда жизнь (мечты) колеблются (всегда), наши сердца становятся сильнее.
Обними меня с самого начала.

Лишние слова не нужны,
От тебя (от меня) ко мне (к тебе)
Одна слеза падает и становится жарко.

Ночной ветер такой холодный, я прижалась к твоему плечу,
Это не та любовь, что окрыляет, но все равно, я счастлива.

Печаль окрасила мои губы, как красиво.
С тобой я могу петь о нашей любви, не зная усталости.

Позволь мне спеть тебе последнюю песню,
Мгновение, что связывает нас,
Иллюзорная (ложная) вечность (чем вечность)
Покажи мне одну улыбку, и станет жарко.

Давай станцуем последний танец,
Соединив наши руки,
Даже капризная (любовная) судьба (судьба) станет светом, украшающим ночь.

Давай станцуем последний танец,
Эту неповторимую радость
Я хочу почувствовать только с тобой (с тобой),
Одна слеза падает и становится жарко.