Текст и перевод песни Hiroshi Itsuki - Aino Shihatsu

Aino Shihatsu

川は流れる橋の下
まるで二人の恋のように
川は流れる橋の下
この街にいまさら
未練なんかはないのです
哀しみを小さな
ボストンバッグにつめこんで
明日の始発にとびのるのです
ふたりで遠くの街にゆくのです
水の流れと同じよに
どこというあてもないのです
川は流れる橋の下

街は日暮れる鐘はなる
木の葉浮かべて淋しげに
川は流れる橋の下
おたがいにいちばん
大事なひとと知りました
この愛を一生
まもってゆこうと決めました
あなたは仕事と友達を捨て
わたしは長年住んだ家を捨て
水に浮かんだわくら葉の
夢だけたよりに行くのです
川は流れる橋の下
命をかけても悔いない恋に
出逢った二人は幸せなのです
言葉少なく肩よせて
たそがれの中を歩きます
川は流れる橋の下

Aino Shihatsu

The river flows beneath the bridge
Just like the love between you and me
The river flows beneath the bridge
There are no regrets in this city anymore
I no longer have any lingering attachment
I've packed my sorrow into a small
Boston bag and I'm hopping on
The first train tomorrow morning
We're going to a distant city together
Just like the flow of water
We have nowhere set in mind
The river flows beneath the bridge

The city grows dim as the bells toll
Leaves float on the water, looking lonely
The river flows beneath the bridge
We have come to realize that we are
The most important people in each other's lives
I have decided to protect this love
For the rest of my life
You have given up your job and your friends
I have given up the home I've lived in for years
We will rely on nothing but
The dreams we share
The river flows beneath the bridge
This is a love worth dying for
We are happy to have found each other
With few words, we walk together
Arm in arm, through the twilight
The river flows beneath the bridge