Текст и перевод песни Hiroshi Itsuki - Aino Shihatsu

Aino Shihatsu

川は流れる橋の下
まるで二人の恋のように
川は流れる橋の下
この街にいまさら
未練なんかはないのです
哀しみを小さな
ボストンバッグにつめこんで
明日の始発にとびのるのです
ふたりで遠くの街にゆくのです
水の流れと同じよに
どこというあてもないのです
川は流れる橋の下

街は日暮れる鐘はなる
木の葉浮かべて淋しげに
川は流れる橋の下
おたがいにいちばん
大事なひとと知りました
この愛を一生
まもってゆこうと決めました
あなたは仕事と友達を捨て
わたしは長年住んだ家を捨て
水に浮かんだわくら葉の
夢だけたよりに行くのです
川は流れる橋の下
命をかけても悔いない恋に
出逢った二人は幸せなのです
言葉少なく肩よせて
たそがれの中を歩きます
川は流れる橋の下

Aino Shihatsu

La rivière coule sous le pont
Comme notre amour, mon amour
La rivière coule sous le pont
Dans cette ville, il n'y a plus de regrets
Je n'ai plus de regrets
J'emporte ma tristesse
Dans un petit sac de voyage
Et je prends le premier train demain matin
Nous allons ensemble dans une ville lointaine
Comme le cours de l'eau
Sans destination précise
La rivière coule sous le pont

La ville s'assombrit, les cloches sonnent
Les feuilles mortes flottent, tristes
La rivière coule sous le pont
Nous avons compris
Que nous étions les personnes les plus importantes l'une pour l'autre
J'ai décidé de protéger cet amour
Pour toujours
Tu as laissé derrière toi ton travail et tes amis
J'ai quitté la maison où j'ai vécu pendant de longues années
Nous partons à la recherche d'un rêve
Comme ces feuilles flottant sur l'eau
La rivière coule sous le pont
Un amour pour lequel je donnerais ma vie, sans regrets
Nous sommes heureux d'avoir trouvé cet amour
En silence, l'épaule contre l'épaule
Nous marchons dans le crépuscule
La rivière coule sous le pont