Текст и перевод песни Hiroshi Itsuki - Aino Shihatsu

Aino Shihatsu

川は流れる橋の下
まるで二人の恋のように
川は流れる橋の下
この街にいまさら
未練なんかはないのです
哀しみを小さな
ボストンバッグにつめこんで
明日の始発にとびのるのです
ふたりで遠くの街にゆくのです
水の流れと同じよに
どこというあてもないのです
川は流れる橋の下

街は日暮れる鐘はなる
木の葉浮かべて淋しげに
川は流れる橋の下
おたがいにいちばん
大事なひとと知りました
この愛を一生
まもってゆこうと決めました
あなたは仕事と友達を捨て
わたしは長年住んだ家を捨て
水に浮かんだわくら葉の
夢だけたよりに行くのです
川は流れる橋の下
命をかけても悔いない恋に
出逢った二人は幸せなのです
言葉少なく肩よせて
たそがれの中を歩きます
川は流れる橋の下

Первая любовь

Река течет под мостом,
Совсем как наша любовь с тобой.
Река течет под мостом,
В этом городе больше нет
Никаких сожалений.
Свою печаль в маленькую
Дорожную сумку я сложила,
Чтобы завтра утром на рассвете
Отправиться с тобой в дальние края.
Словно воды реки,
Мы будем странствовать без цели.
Река течет под мостом.

Город погружается в сумерки, звонит колокол,
Листья одиноко плывут по воде.
Река течет под мостом.
Мы поняли, что друг для друга –
Самые дорогие люди на свете.
Решили, что эту любовь
Пронесем через всю жизнь.
Ты бросил работу и друзей,
А я оставила дом, где жила много лет.
Словно опавшие листья на воде,
Мы вверили себя течению судьбы.
Река течет под мостом.
Наша любовь стоит того, чтобы ради нее жить,
И мы счастливы, что нашли друг друга.
Обнявшись, мы молча идем
Вдоль реки, навстречу сумеркам.
Река течет под мостом.