Furusato - Hiroshi Itsuki перевод на немецкий

Furusato

祭りも近いと 汽笛は呼ぶが
洗いざらしの Ｇパンひとつ
白い花咲く 故郷（ふるさと）が
日暮れりゃ恋しく なるばかり

小川のせせらぎ 帰りの道で
妹ととりあった 赤い野苺（のいちご）
緑の谷間 なだらかに
仔馬は集い 鳥はなく
ああ 誰にも故郷がある
故郷がある

お嫁にゆかずに あなたのことを
待っていますと 優しい便り
隣の村でも いまごろは
杏（あんず）の花の まっさかり

赤いネオンの 空見上げれば
月の光が はるかに遠い
風に吹かれりゃ しみじみと
想い出します 囲炉裏（いろり）ばた
ああ 誰にも故郷がある
故郷がある

Heimat

Die Dampfpfeife ruft, das Fest sei nah,
doch ich habe nur eine ausgewaschene Jeans.
Meine Heimat, wo weiße Blumen blühen,
nach der ich mich bei Abenddämmerung nur noch mehr sehne.

Das Murmeln des Baches auf dem Heimweg,
die roten Walderdbeeren, um die ich mich mit meiner kleinen Schwester stritt.
Im sanften grünen Tal,
versammeln sich Fohlen, Vögel singen.
Ach, jeder hat eine Heimat,
hat eine Heimat.

»Ich heirate nicht und warte auf dich«,
so steht es in deinem lieben Brief.
Auch im Nachbardorf ist jetzt wohl die Zeit,
in der die Aprikosenblüten in voller Pracht stehen.

Wenn ich zum roten Neonhimmel aufschaue,
ist das Mondlicht so fern.
Vom Wind umweht, erinnere ich mich tief
an den Platz am heimischen Herdfeuer (Irori).
Ach, jeder hat eine Heimat,
hat eine Heimat.