Текст и перевод песни Hiroshi Itsuki - Noren

Noren

心にポツンと
寂しさの明りが灯る
やさしい人に逢いたい こんな夜には
温たかな言葉に ふれたい

暖簾を潜って
立ち上る湯気の行方にも
ささやかな人生謳うものがある
明日を信じて生きたい
馬鹿な 生き方しか
どうせできないけれど
お前らしくていいさと
今夜も 酒が笑う

死ぬほど本気で
惚れて 惚れて 惚れて 惚れ貫いた
あの女に逢いたい こんな夜には
気取った夢など いらない
酔って 男が涙
流せば見苦しいね
すべて胸にしまえと
今夜も 酒が叱る

馬鹿な 生き方しか
どうせできないけれど
お前らしくていいさと
今夜も 酒が笑う

Le Rideau Noren

Une lumière de solitude
S'allume dans mon cœur
J'aimerais voir quelqu'un de gentil, les nuits comme celles-ci
J'aimerais sentir la chaleur de mots tendres.

Je passe le rideau noren
Et même dans la vapeur qui s'élève
Il y a quelque chose qui chante une vie modeste
Je veux vivre en croyant en demain
Je ne peux vivre
Que de façon stupide de toute façon
C'est bien comme ça, c'est toi
Me dit le saké en riant ce soir encore.

J'étais follement amoureux
Amoureux, amoureux, éperdument amoureux
J'aimerais revoir cette femme, les nuits comme celles-ci
Je n'ai pas besoin de rêves prétentieux
C'est pathétique de voir
Un homme pleurer en état d'ébriété
Garde tout pour toi
Me réprimande le saké ce soir encore.

Je ne peux vivre
Que de façon stupide de toute façon
C'est bien comme ça, c'est toi
Me dit le saké en riant ce soir encore.