Yozora - Hiroshi Itsuki перевод на немецкий

Yozora

あの娘 どこにいるのやら
星空のつづく あの町あたりか
細い風の口笛が 恋の傷あとにしみる
諦めた 恋だから
なおさら 逢いたい 逢いたい もいちど
夜は いつも ひとりぼっち
あの娘 かえっておいでと
流れ星にのせ そっと呼んでみた
誰も こたえはしないよ
白い花が散るばかり
届かない 夢だから
なおさら 寂しい 寂しい この胸よ 夜空
遠く果てしない

Nachtimmel

Wo mag jenes Mädchen wohl sein?
Vielleicht dort in jener Stadt, wohin der Sternenhimmel reicht?
Das Pfeifen des leisen Windes dringt in die Wunden meiner Liebe.
Weil es eine Liebe ist, die ich aufgegeben habe,
sehne ich mich umso mehr danach, sie zu sehen, sie zu sehen, noch ein Mal.
Nachts bin ich immer ganz allein.
„Komm zurück, Mädchen“,
habe ich leise versucht, auf einer Sternschnuppe zu rufen.
Doch niemand antwortet.
Nur weiße Blumen fallen und verwehen.
Weil es ein unerreichbarer Traum ist,
ist dieses Herz umso einsamer, einsamer. Oh, Nachthimmel.
Fern und endlos.