Текст и перевод песни Hiroshi Itsuki - 恋歌酒場

恋歌酒場

恋歌酒場 とどけよ恋よ
想いを籠(こ)めて 今宵も歌う
ピアノのひとは 心やさしく

あなたのためと 指輪を外す
ああ せつなくも 哀しくも
熱きやわ肌 色づくような
恋歌よ 恋歌よ
乾いた砂漠に降る雨のごと 人(ひと)生(い)きる歌よ

恋歌酒場 名残りの夜の
心に満ちた 想いのたけを
更け行く窓に 雨の雫が
涙のふりで 滴(したた)り落ちる
ああ 激しくも 苦しくも
時の流れをとどめるような
恋歌よ 恋歌よ
嘆きの巷に咲く花のごと 人(ひと)生(い)きる歌よ

ああ 儚くも 空(むな)しくも
夢をうつつと信じるような
恋歌よ 恋歌よ
いたみの心に注(つ)ぐ酒のごと 人(ひと)生(い)きる歌よ

Le cabaret de la chanson d'amour

Le cabaret de la chanson d'amour, fais passer mon amour
J'y mets tout mon cœur, je chante encore ce soir
Le pianiste est un homme au cœur tendre

Pour toi, j'enlève ma bague
Oh, c'est si triste, et en même temps si douloureux
Une chaleur douce, une peau qui colore
Chanson d'amour, chanson d'amour
Comme la pluie qui tombe sur un désert aride, la chanson de la vie

Le cabaret de la chanson d'amour, les vestiges de la nuit
Un cœur rempli d'espoir
La fenêtre s'assombrit, des gouttes de pluie
Des larmes tombent en cascade
Oh, c'est si violent, et en même temps si difficile
Comme un arrêt du temps
Chanson d'amour, chanson d'amour
Comme une fleur qui fleurit dans une rue de deuil, la chanson de la vie

Oh, c'est si fugace, et en même temps si vide
Comme un rêve auquel on croit
Chanson d'amour, chanson d'amour
Comme de l'alcool qui se verse sur un cœur douloureux, la chanson de la vie