長良川艶歌 - ニューバージョン - Hiroshi Itsuki перевод на немецкий

長良川艶歌 - ニューバージョン

水にきらめく かがり火は
誰に想いを 燃やすやら
あなた あなたやさしい 旅の人

逢うたひと夜の 情けを乗せて
こころまかせの 鵜飼い舟

好きと言われた 嬉しさに
酔うて私は 燃えたのよ
あなた あなたすがって みたい人
肌を寄せても 明日は別れ
窓に夜明けの 風が泣く

添えぬさだめと 知りながら
いまは他人じゃ ない二人
あなた あなた私を 泣かす人
枕淋しや 鵜飼いの宿は
朝が白々 長良川

Nagara-Fluss Liebeslied - Neue Version

Die auf dem Wasser glitzernden Kormoranfeuer,
Für wen wohl verbrennen sie ihre Gefühle?
Du, du, sanfte Reisende.

Trägt die Zuneigung der einen Nacht, in der wir uns trafen,
Ein dem Herzen folgendes Kormoranfischerboot.

In der Freude darüber, dass du sagtest „Ich liebe dich“,
Berauscht brannte ich vor Leidenschaft.
Du, du, die Person, an die ich mich schmiegen möchte.
Auch wenn unsere Haut sich berührt, morgen trennen wir uns,
Am Fenster weint der Wind der Morgendämmerung.

Obwohl ich weiß, dass es ein Schicksal ist, bei dem wir nicht zusammen sein können,
Sind wir jetzt keine Fremden mehr.
Du, du, die Person, die mich zum Weinen bringt.
Mein Kissen ist einsam, in der Herberge am Ort der Kormoranfischerei,
Der Morgen dämmert blass über dem Nagara-Fluss.