Текст и перевод песни Hiroshi Kamayatsu - Gauloise wo Sutta Koto ga Arukai

Gauloise wo Sutta Koto ga Arukai

ゴロワーズというタバコを吸ったことがあるかい
ほらジャン・ギャバンが
シネマの中ですってるやつさ
よれよれのレインコートのエリを立てて
短くなる迄 奴はすうのさ
そうさ短くなる迄すわなけりゃダメだ
短くなるまですえばすうほど
君はサンジェルマン通りの近くを
歩いているだろう
ゴロワーズというタバコを吸ったことがあるかい
ひと口すえば君はパリにひとっとび
シャンゼリーゼでマドモアゼルにとびのって
そうだよ エッフェル塔と背くらべ
ちょっとエトワールの方を向いてごらん
ナポレオンが手を振ってるぜ
マリーアントワネットも
シトロエンの馬車の上に立ち上って
ワインはイカガとまねいてる
君はたとえそれがすごく小さな事でも
何かにこったり狂ったりした事があるかい
たとえばそれがミック・ジャガーでもアンティークの時計でも
どこかの安い バーボンのウィスキーでも
そうさなにかにこらなくてはダメだ
狂ったようにこればこるほど
君は一人の人間として
しあわせな道を歩いているだろう
君はある時何を見ても何をやっても,
何事にもかんげきしなくなった自分に気が付くだろう
そうさ君はムダに年をとりすぎたのさ
できる事なら一生 赤ん坊でいたかったと思うだろう
そうさすべてのものがめずらしく
何を見ても何をやってもうれしいのさ
そんなふうな赤ん坊を
君はうらやましく思うだろう

Курила ли ты когда-нибудь "Голуаз"?

Курила ли ты когда-нибудь сигареты "Голуаз"?
Ну, те, которые курит Жан Габен
В кино, понимаешь?
Подняв воротник поношенного плаща,
Он курит их до самого фильтра.
Да, до самого фильтра нужно курить,
Чем короче окурок, тем ближе ты
К прогулке по бульвару Сен-Жермен.
Представляешь?
Курила ли ты когда-нибудь сигареты "Голуаз"?
Одна затяжка — и ты в Париже,
Подхватываешь мадемуазель на Елисейских Полях,
И меряешься ростом с Эйфелевой башней.
Взгляни на площадь Звезды,
Наполеон машет тебе рукой.
А Мария-Антуанетта,
Встав в карете "Ситроен",
Предлагает тебе вина.
Бывало ли у тебя так, что даже самая мелочь,
Заставляла тебя потерять голову?
Будь то Мик Джаггер, антикварные часы
Или бутылка дешевого бурбона.
Да, нужно чем-то увлекаться,
Чем сильнее увлечение, тем ярче жизнь.
Так ты идешь по пути счастья,
Настоящего человеческого счастья.
Однажды ты заметишь, что ничто тебя не трогает,
Что ты стала равнодушной ко всему.
Это значит, что ты зря прожила жизнь,
И пожалеешь, что не осталась ребенком.
Ведь для ребенка все ново и удивительно,
Все приносит радость.
И ты позавидуешь
Этому ребенку.