Текст и перевод песни Hiroshi Kamayatsu - Waga Yoki Tomoyo

Waga Yoki Tomoyo

下駄をならして奴がくる
腰に手ぬぐいぶらさげて
学制服にしみこんだ
男の臭いがやってくる
アー夢よ よき友よ
おまえ今頃どの空の下で
俺とおんなじあの星みつめて何想う
可愛いあの娘に声かけられて
頬をそめてたうぶな奴
語り明かせば下宿屋の
おばさん酒持ってやってくる
アー恋よ よき友よ
俺は今でもこの町に住んで
女房子供に手を焼きながらも生きている
男らしさと人が言う
おまえの顔が目に浮かぶ
力ずくだと言いながら
女郎屋通いを自慢する
アー夢よ よき友よ
時の流れをうらむじゃないぞ
男らしいはやさしいことだと言ってくれ
家庭教師のガラじゃない
金のためだと言いながら
子供相手に人の道
人生などを説く男
アー夢よ よき友よ
便りしたため探してみたけど
暑中見舞いが返ってきたのは秋だった
古き時代と人が言う
今も昔と俺は言う
バンカラなどと口走る
古き言葉と悔みつつ
アー友と よき酒を
時を憂いて飲みあかしたい
今も昔もこの酒つげば心地よし
六、学生達が通りゆく
あいつ程ではないにしろ
まじめなのさと言いたげに
肩で風切って飛んでゆく
アー友よ よき奴よ
今のくらしにあきたら二人で
夢をかかえて旅でもしないかあの頃へ

Mon cher ami, mon bon temps

Le bruit des sandales, il arrive
Une serviette accrochée à sa taille
L'uniforme scolaire imprégné
D'une odeur d'homme qui s'approche
Ah, rêve, mon bon ami
Où es-tu maintenant, sous quel ciel ?
Tu regardes la même étoile que moi, à quoi penses-tu ?
Cette fille adorable qui t'a parlé
T'a fait rougir, toi le timide
On a parlé jusqu'au matin, la patronne de la pension
Est venue avec du saké
Ah, amour, mon bon ami
Je suis toujours dans cette ville
Je vis en m'occupant de ma femme et de mes enfants
Un vrai homme, disent-ils
Je vois ton visage
Tu parlais de force, tu te vantais
D'aller dans les maisons closes
Ah, rêve, mon bon ami
Ne te plains pas du passage du temps
Dis-moi que c'est une chose à la fois virile et douce
Tu n'es pas un professeur particulier
Tu disais que c'était pour l'argent
Tu parlais de morale aux enfants
Tu leur parlais de la vie, cet homme
Ah, rêve, mon bon ami
J'ai cherché des nouvelles, j'ai écrit
Mais la carte postale d'été est revenue en automne
Un vieux temps, disent-ils
Le passé et le présent sont un, dis-je
Tu parles de bancarité
Je regrette ces vieilles paroles
Ah, ami, bon saké
Je voudrais boire pour oublier le temps
Le présent et le passé, ce saké me fait du bien
Regarde, les étudiants passent
Même si ce n'est pas comme toi
Ils ont l'air sérieux, ils veulent dire
Ils s'envolent, le vent dans les cheveux
Ah, ami, bonhomme
Si tu en as assez de ta vie d'aujourd'hui, viens
On s'en ira, on reprendra nos rêves, on voyagera vers le passé