Текст и перевод песни Hirotaka Izumi - 月の砂漠

月の砂漠

月の砂漠を はるばると
旅の駱駝がゆきました
金と銀との鞍置いて
二つならんでゆきました

金の鞍には銀の瓶
銀の鞍には金の瓶
二つの瓶は それぞれに
紐で結んでありました

さきの鞍には王子様
あとの鞍にはお姫様
乗った二人は おそろいの
白い上著を著てました

曠い砂漠をひとすじに
二人はどこへゆくのでしょう
朧にけぶる月の夜を
対の駱駝はとぼとぼと

砂丘を越えて行きました
黙って 越えて行きました

Le désert de la lune

A travers le désert de la lune, mon amour,
Le chameau voyageur a suivi son chemin.
Il a laissé derrière lui sa selle d'or et d'argent,
Et les deux chameaux ont continué leur route côte à côte.

Sur la selle d'or, une cruche d'argent,
Sur la selle d'argent, une cruche d'or,
Les deux cruches étaient reliées l'une à l'autre,
Par une corde solide et bien attachée.

Sur la selle de devant, un prince charmant,
Sur la selle de derrière, une princesse élégante,
Ils étaient tous les deux vêtus de
Blanches robes, parfaitement assorties.

Sur ce vaste désert, ils avançaient en ligne droite,
Où se dirigent-ils, mon amour, dis-moi ?
Dans cette nuit lunaire, voilée d'une brume légère,
Les deux chameaux avançaient lentement,

Ils ont traversé les dunes de sable,
En silence, ils ont traversé les dunes de sable.