Текст и перевод песни Hiroya Ozaki - 27

27

ため息ばかりついていたのは
僕が僕であるために背負うことが多すぎた
受け入れることも 否定することも
全て僕が選ぶことだと知っているの

焦る必要ないんだってつぶやく唇が
時々滲んで見えてしまうけど
思い出すよ

幼過ぎたあの頃 僕は
遠い背中を追っかけていた
諦めかけたときもある
でも走り続けた
生まれた意味を 探していたよ

誰を信じればいいのかわからなくて
自分だけが頼りだと思っていたし
すれ違がった人々を思い出して傷ついて
ほら また僕は臆病になっちまうの

突然冷たい言葉が突き刺さったとしても
生きる強さを忘れてしまわないで
ほら見えるよ

少し分かり始めた 僕は
遠い背中を追っかけていた
僕は僕らしく生きる
一人じゃないから
生まれた意味を 信じているよ

忘れないで その心
すぐには分かってもらえなくても
忘れないで その気持ち
遠回りだと思っても

食いしばって あともう少しだけ
いつだって 自分を犠牲にしたくない
比べたって 探している答えは
見つからない
笑顔から始めよう

果てしない叫びの中 僕は
いつの間に追い越していたけど
この道はまだ続くよ
走り続けるのさ
まだ見ぬ風景
まだ見ぬ夢を
探していくよ

27

C'est moi qui ai passé mon temps à soupirer
J'avais trop de choses à porter pour être moi-même
Accepter ou rejeter
Je sais que c'est à moi de choisir

Mes lèvres murmurent qu'il n'y a pas besoin de se précipiter
Parfois, elles semblent trembler et devenir visibles
Je me souviens

Quand j'étais jeune, j'étais
À la poursuite d'un dos lointain
J'ai failli abandonner
Mais j'ai continué à courir
Je cherchais le sens de ma naissance

Je ne savais pas en qui avoir confiance
Je pensais que je n'avais que moi-même
Je me souviens des gens que j'ai croisés et je suis blessé
Voilà, je redeviens lâche

Même si des mots froids me transpercent soudainement
N'oublie pas la force de vivre
Voilà, tu vois

Je commence à comprendre, je suis
À la poursuite d'un dos lointain
Je vis comme je suis
Je ne suis pas seul
Je crois au sens de ma naissance

N'oublie pas ce cœur
Même si tu ne comprends pas tout de suite
N'oublie pas ce sentiment
Même si tu penses que c'est long

Serre les dents, il ne reste plus beaucoup de temps
Je ne veux jamais me sacrifier
La comparaison n'y fait rien, la réponse que je cherche
Ne se trouve pas
Commençons par un sourire

Au milieu de cris sans fin, je suis
Je t'ai dépassé sans m'en rendre compte
Mais cette route continue
Je continue à courir
Un paysage inconnu
Un rêve inconnu
Je vais le chercher