Текст и перевод песни Hiroya Ozaki - A Life Together

A Life Together

この街に住み始めたころ
きっと どこかで泣いていたんだ
僕には見せなかった

別れはいつも突然だから
ずっと心の扉の鍵は預かったまま

でも季節が過ぎていくほど
忘れてしまうものさ
どこか寂しくて
遠い面影を抱きしめたくなるけど

僕は幸せさ
これまでもこれからも
あなたの笑顔 照らしてよ
導かれるままに
二人は生きているのさ

ふと振りかえるとあなたがいるの
夏の芝生の上で走ってたあの頃

気がつけば沢山の人に
支えられていたのさ

一人じゃなかった

幸せの形は変わっていくもの
愛の軌跡は消えることない
誇り高く生きて
どんな願いでも叶えて欲しいのさ

僕は幸せさ
これまでもこれからも
あなたの笑顔 照らしてよ
導かれるままに
二人は生きている

あなたは幸せを求めてよ
これからも
信じるものを愛することを
あなたは知っているから

いつでも幸せさ
あなたがいるから

遠い空から見守っている きっと

Une Vie Ensemble

Lorsque j'ai commencé à vivre dans cette ville
Je pleurais certainement quelque part
Tu ne me l'as jamais montré

Les séparations arrivent toujours soudainement
Je garde toujours la clé de la porte de ton cœur

Mais à mesure que les saisons passent
On oublie
C'est un peu triste
J'ai envie de serrer dans mes bras un lointain souvenir

Je suis heureux
Aujourd'hui comme demain
Ton sourire m'illumine
Je suis guidé par toi
Nous vivons ensemble

Je me retourne et te vois
On courait sur la pelouse d'été

J'ai réalisé que beaucoup de personnes
Nous soutenaient

Je n'étais pas seul

La forme du bonheur change
La trace de notre amour ne s'efface pas
Vis avec fierté
J'aimerais que tous tes vœux se réalisent

Je suis heureux
Aujourd'hui comme demain
Ton sourire m'illumine
Je suis guidé par toi
Nous vivons ensemble

Cherche ton bonheur
Toujours
Tu sais aimer ce en quoi tu crois
Tu le sais

Je suis toujours heureux
Parce que tu es là

Je te surveille depuis le ciel, sûrement