愛か恋なんて(どうでもいいや) - Hiroya Ozaki перевод на немецкий

愛か恋なんて(どうでもいいや)

信号待ちの道の向こう あなたの姿をふと見つけた
幸せそうなほほえみ 隣りの彼女に向けてた

あれから２年が過ぎたね 心で静かに思った

どんな恋でも どんな結末でも
愛することを教えてくれた あの季節忘れない
あなた以上に 私もいつの日か
愛する誰かにめぐりあって この街を歩きたい

気づかぬふりはできないから 目と目の合図ですれちがった
忘れていた思い出が たくさん瞳にあふれた

好きになったり離れたり 人の気持ちは不思議だね

どんな小さな どんな出来事でも
話せる人がいることだけで 勇気づけられるから
恋することに おくびょうにならずに
大事な誰かとわかりあって この街を生きてたい

どんな恋でも どんな結末でも
愛することを教えてくれた あの季節忘れない
あなた以上に 私もいつの日か
愛する誰かにめぐりあって この街を歩きたい

Liebe oder Verliebtheit (ist mir egal)

An der Ampel, auf der anderen Straßenseite, habe ich dich zufällig entdeckt.
Dein glückliches Lächeln galt der Frau neben dir.

Zwei Jahre sind seitdem vergangen, dachte ich still in meinem Herzen.

Egal welche Liebe, egal welches Ende,
du hast mich gelehrt zu lieben, diese Zeit werde ich nicht vergessen.
Mehr als du, werde auch ich eines Tages
jemanden treffen, den ich liebe, und mit ihm durch diese Stadt gehen.

Ich konnte dich nicht ignorieren, also kreuzten sich unsere Blicke.
Vergessene Erinnerungen überfluteten meine Augen.

Sich verlieben und sich trennen, die Gefühle der Menschen sind seltsam.

Egal wie klein, egal welches Ereignis,
allein die Tatsache, dass es jemanden gibt, mit dem man reden kann, gibt Mut.
Ohne Angst vor der Liebe zu haben,
möchte ich mit jemandem, der mir wichtig ist, in dieser Stadt leben und mich verstehen.

Egal welche Liebe, egal welches Ende,
du hast mich gelehrt zu lieben, diese Zeit werde ich nicht vergessen.
Mehr als du, werde auch ich eines Tages
jemanden treffen, den ich liebe und mit ihm durch diese Stadt gehen.