愛か恋なんて(どうでもいいや) - Hiroya Ozaki перевод на английский

愛か恋なんて(どうでもいいや)

信号待ちの道の向こう あなたの姿をふと見つけた
幸せそうなほほえみ 隣りの彼女に向けてた

あれから２年が過ぎたね 心で静かに思った

どんな恋でも どんな結末でも
愛することを教えてくれた あの季節忘れない
あなた以上に 私もいつの日か
愛する誰かにめぐりあって この街を歩きたい

気づかぬふりはできないから 目と目の合図ですれちがった
忘れていた思い出が たくさん瞳にあふれた

好きになったり離れたり 人の気持ちは不思議だね

どんな小さな どんな出来事でも
話せる人がいることだけで 勇気づけられるから
恋することに おくびょうにならずに
大事な誰かとわかりあって この街を生きてたい

どんな恋でも どんな結末でも
愛することを教えてくれた あの季節忘れない
あなた以上に 私もいつの日か
愛する誰かにめぐりあって この街を歩きたい

Love or Romance (Whatever)

Waiting for the signal light, I saw you across the street
Happily smiling to the woman next to you

Two years have passed since then, I thought quietly in my heart

Whatever the love, whatever the ending
You taught me about love, I will never forget that time
Surpassing you, someday I too
Will meet someone I love and walk these streets

I couldn't pretend not to have noticed, I passed you with a signal with my eyes
Forgotten memories came flooding back to me

Falling in and out of love, the human heart is mysterious

No matter how small, no matter what happens
Just having someone to talk to gives me courage
Not being afraid to fall in love
I want to live through the streets with someone important, understanding each other

Whatever the love, whatever the ending
You taught me about love, I will never forget that time
Surpassing you, someday I too
Will meet someone I love and walk these streets