Vogel Im Kafig - 澤野弘之 , Cyua перевод на русский

Vogel Im Kafig

Der innere Reichtum der Leute ist
wie Licht bunt, durch Farbglas hereinzuscheinen
Das angenehme tägliche Leben ist
wie ein warmes Kerzenlicht
Die sehr weite grüne Erde
Das reiche schöne Wasser
Die grandiose Natur sorgt immernoch für ihre Kinder
Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
Wir gehen zur anderen Seite des Horizontes
Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
Wir gehen festen Schrittes
Alles Lebendige stirbt eines Tages
Ob wir zum Sterben bereit sind oder nicht,
der Tag kommt sicher
Ist das der Engel, der vom dämmernden Himmel hinunter flog?
Ist das der Teufel, der aus der Felsenspalte heraus kroch?
Tränen, Ärger, Mitleid, Grausamkeit.
Frieden, Chaos, Glaube, Verrat.
Wir werden gegen unser Schicksal ankämpfen
Wir dürfen uns nicht in unser Schicksal ergeben
Mit Trauer und Entscheidung im Herzen
zeigen wir den Willen weiterzugehen
Niemand darf eigensinnig seines Lebens beraubt werden

Птица в клетке

Внутренний мир людей
словно свет, проникающий сквозь цветное стекло,
Приятная повседневная жизнь
словно теплое пламя свечи.
Эта бескрайняя зеленая Земля,
Эта богатая, прекрасная вода,
Величественная природа все еще заботится о своих детях.
Надеюсь, однажды мы сможем это понять.
Мы идем к другому краю горизонта.
Надеюсь, однажды мы сможем это понять.
Мы идем твердым шагом.
Все живое однажды умирает.
Готовы мы к смерти или нет,
этот день обязательно наступит.
Это ангел, спустившийся с сумеречного неба?
Или дьявол, выползший из расщелины скалы?
Слезы, гнев, сострадание, жестокость.
Мир, хаос, вера, предательство.
Мы будем бороться с нашей судьбой.
Мы не должны покоряться нашей судьбе.
С печалью и решимостью в сердцах
мы покажем волю продолжать идти.
Никто не должен быть своевольно лишен жизни.