Winter Again - Hirth Martinez перевод на немецкий

Winter Again

無口な群衆(ひと)、息は白く、歴史の深い手に引かれて
幼い日の帰り道、凛と鳴る雪路を急ぐ
街灯の下ひらひらと、凍える頬に舞い散る雪
目を閉じれば昔のまま、厳しくも日々強く生きてる者よ

いつか二人で行きたいね 雪が積もる頃に
生まれた街のあの白さを、あなたにも見せたい
逢いたいから、恋しくて、あなたを想うほど
寒い夜は、未だ胸の奥、鐘の音が聞こえる

のしかかる雲を見上げて、時の速さの流れに問う
誰もが抱く悲しみの、終着駅は何処にあるのか
陽だまり、暮れる坂道で、若さの幻と出逢い
の一言に懐かしさよりも、戸惑い立ち止まる

過ぎ去りし世に揺れる華、遠くを見つめてた
冷たい風にさらされた 愛はあの日から動けないと、
逢いたいから、逢えない夜には、あなたを想うほど
想い出には、二人が歩いた足跡を残して...

降り続く白い雪は、心模様、そっと
滔々と白い雪は、無常なる人の世を
すべて 許すように降り続いて行く

いつか二人で行きたいね 雪が積もる頃に
生まれた街のあの白さを、あなたにも見せたい
逢いたいから、恋しくて、あなたを想うほど
寒い夜は、未だ胸の奥、鐘の音が聞こえる
逢いたいから、逢えない夜には、あなたを想うほど
想い出には、二人が歩いた足跡を残して...

Wieder Winter

Schweigsame Menschenmenge, Atem weiß, geführt von der tiefen Hand der Geschichte,
Eile auf dem Heimweg in Kindertagen, auf dem knackenden Schneeweg,
Unter der Straßenlaterne, wirbelnd und tanzend auf gefrorenen Wangen, fallender Schnee,
Schließe die Augen, und wie früher, für jene, die streng, aber stark leben.

Irgendwann möchte ich mit dir gehen, wenn der Schnee liegt,
Ich möchte dir dieses Weiß meiner Geburtsstadt zeigen,
Weil ich dich sehen will, dich vermisse, je mehr ich an dich denke,
In kalten Nächten höre ich tief in meiner Brust immer noch Glocken läuten.

Ich schaue auf die lastenden Wolken und frage nach dem Lauf der schnellen Zeit,
Wo ist der Endbahnhof der Traurigkeit, die jeder in sich trägt?
In der Sonne traf ich am abendlichen Hang die Illusion der Jugend,
Mehr als Nostalgie, Verwirrung ließ mich innehalten.

Die Blume, die in der vergangenen Welt schwingt, blickte in die Ferne,
Dem kalten Wind ausgesetzt, sagte sie, die Liebe könne sich seit jenem Tag nicht mehr bewegen,
Weil ich dich sehen will, in Nächten, in denen ich dich nicht sehen kann, je mehr ich an dich denke,
In den Erinnerungen hinterlassen wir die Fußspuren, die wir beide gegangen sind...

Der fallende weiße Schnee, sanft wie meine Herzensstimmung,
Der unaufhörlich fallende weiße Schnee, die vergängliche Menschenwelt,
Als ob er alles verzeihen würde, fällt er weiter.

Irgendwann möchte ich mit dir gehen, wenn der Schnee liegt,
Ich möchte dir dieses Weiß meiner Geburtsstadt zeigen,
Weil ich dich sehen will, dich vermisse, je mehr ich an dich denke,
In kalten Nächten höre ich tief in meiner Brust immer noch Glocken läuten,
Weil ich dich sehen will, in Nächten, in denen ich dich nicht sehen kann, je mehr ich an dich denke,
In den Erinnerungen hinterlassen wir die Fußspuren, die wir beide gegangen sind...