Текст и перевод песни Hisham - Wien

Wien

Ich schau kurz raus, ich sehe Wien
Ich fühl mich grad wie im Paradies
Ist das real oder Phantasie?
Ich schaue rauf, frag mich was geschieht, ich seh

Sonnenlicht bricht in die Herzen dieser dunklen Nacht
Alles hellt auf, wenn der Himmel zu uns runter lacht
Schreie laut auf, wenn das Tageslicht ausgeht
Frage mich wer drauf geht, wer nach dieser Nacht noch aufsteht

Ich schau auf Wien und sehe schwarz
Du schönes Wien, sag nicht das wars
Ich schau auf Wien in der dunklen Nacht
Mein schönes Wien du machst den Tag zur Nacht

Ich seh dich an, du schönes Wien
Du bist rasant und hast viel gesehn
Weiss nicht wie lang ich hier noch steh
Ich werde Teil von dem Geschehn, ich seh

Sonnenlicht bricht in die Herzen dieser dunklen Nacht
Alles hellt auf, wenn der Himmel zu uns runter lacht
Schreie laut auf, wenn das Tageslicht ausgeht
Frage mich wer drauf geht, wer nach dieser Nacht noch aufsteht

Ich schau auf Wien und sehe schwarz
Du schönes Wien, sag nicht das wars
Ich schau auf Wien in der dunklen Nacht
Mein schönes Wien du machst den Tag zur Nacht

Ich bin wieder eingeschlossen in meim Kopf
Hört mir heute irgendjemand zu?
Jede Hoffnung verfliegt wieder wie im nu, jede Hoffnung verfliegt wieder im nu
Sehe die Gesichter in der U-Bahn
Frag mich ob die Leute nichts zu tun ham
Jeder hat ein Stempel auf der Fresse
Alle zeigen Farbe aber niemand zeigt mehr Schwäche
Glaube nicht an Gut oder Schlecht
Schaue nicht nach Links oder Rechts
Mache nur mein eigenes Ding
Dann wird das Sonnenlicht uns die Wärme wiederbringen

Ich schau auf Wien und sehe schwarz
Du schönes Wien, sag nicht das wars
Ich schau auf Wien in der dunklen Nacht
Mein schönes Wien du machst den Tag zur Nacht

Vienne

Je regarde dehors, je vois Vienne
Je me sens comme au paradis
Est-ce réel ou de la fantaisie ?
Je regarde en haut, je me demande ce qui se passe, je vois

La lumière du soleil perce les cœurs de cette nuit sombre
Tout s'illumine lorsque le ciel nous sourit
Crie fort lorsque la lumière du jour s'éteint
Je me demande qui va se lever, qui se lèvera après cette nuit

Je regarde Vienne et je vois du noir
Oh, belle Vienne, ne dis pas que c'est fini
Je regarde Vienne dans la nuit noire
Ma belle Vienne, tu fais du jour la nuit

Je te regarde, belle Vienne
Tu es rapide et tu as beaucoup vu
Je ne sais pas combien de temps je resterai encore ici
Je deviendrai partie de ce qui se passe, je vois

La lumière du soleil perce les cœurs de cette nuit sombre
Tout s'illumine lorsque le ciel nous sourit
Crie fort lorsque la lumière du jour s'éteint
Je me demande qui va se lever, qui se lèvera après cette nuit

Je regarde Vienne et je vois du noir
Oh, belle Vienne, ne dis pas que c'est fini
Je regarde Vienne dans la nuit noire
Ma belle Vienne, tu fais du jour la nuit

Je suis à nouveau enfermé dans ma tête
Est-ce que quelqu'un m'écoute aujourd'hui ?
Chaque espoir s'envole comme par magie, chaque espoir s'envole comme par magie
Je vois les visages dans le métro
Je me demande si les gens n'ont rien à faire
Tout le monde a un tampon sur la gueule
Tout le monde montre sa couleur mais personne ne montre plus de faiblesse
Je ne crois pas au bien ou au mal
Je ne regarde ni à gauche ni à droite
Je fais juste mon propre truc
Alors la lumière du soleil nous apportera à nouveau la chaleur

Je regarde Vienne et je vois du noir
Oh, belle Vienne, ne dis pas que c'est fini
Je regarde Vienne dans la nuit noire
Ma belle Vienne, tu fais du jour la nuit