Текст и перевод песни Hisham - Wien

Wien

Ich schau kurz raus, ich sehe Wien
Ich fühl mich grad wie im Paradies
Ist das real oder Phantasie?
Ich schaue rauf, frag mich was geschieht, ich seh

Sonnenlicht bricht in die Herzen dieser dunklen Nacht
Alles hellt auf, wenn der Himmel zu uns runter lacht
Schreie laut auf, wenn das Tageslicht ausgeht
Frage mich wer drauf geht, wer nach dieser Nacht noch aufsteht

Ich schau auf Wien und sehe schwarz
Du schönes Wien, sag nicht das wars
Ich schau auf Wien in der dunklen Nacht
Mein schönes Wien du machst den Tag zur Nacht

Ich seh dich an, du schönes Wien
Du bist rasant und hast viel gesehn
Weiss nicht wie lang ich hier noch steh
Ich werde Teil von dem Geschehn, ich seh

Sonnenlicht bricht in die Herzen dieser dunklen Nacht
Alles hellt auf, wenn der Himmel zu uns runter lacht
Schreie laut auf, wenn das Tageslicht ausgeht
Frage mich wer drauf geht, wer nach dieser Nacht noch aufsteht

Ich schau auf Wien und sehe schwarz
Du schönes Wien, sag nicht das wars
Ich schau auf Wien in der dunklen Nacht
Mein schönes Wien du machst den Tag zur Nacht

Ich bin wieder eingeschlossen in meim Kopf
Hört mir heute irgendjemand zu?
Jede Hoffnung verfliegt wieder wie im nu, jede Hoffnung verfliegt wieder im nu
Sehe die Gesichter in der U-Bahn
Frag mich ob die Leute nichts zu tun ham
Jeder hat ein Stempel auf der Fresse
Alle zeigen Farbe aber niemand zeigt mehr Schwäche
Glaube nicht an Gut oder Schlecht
Schaue nicht nach Links oder Rechts
Mache nur mein eigenes Ding
Dann wird das Sonnenlicht uns die Wärme wiederbringen

Ich schau auf Wien und sehe schwarz
Du schönes Wien, sag nicht das wars
Ich schau auf Wien in der dunklen Nacht
Mein schönes Wien du machst den Tag zur Nacht

Вена

Я выглядываю, вижу Вену,
Чувствую себя, словно в раю.
Реальность это или фантазия?
Смотрю вверх, спрашиваю, что происходит, вижу...

Солнечный свет проникает в сердца этой темной ночи,
Все озаряется, когда небо смеется над нами.
Кричу во весь голос, когда дневной свет угасает.
Спрашиваю себя, кто падет, кто встанет после этой ночи.

Я смотрю на Вену и вижу черноту.
Прекрасная Вена, не говори, что это конец.
Я смотрю на Вену в темной ночи.
Моя прекрасная Вена, ты превращаешь день в ночь.

Я смотрю на тебя, прекрасная Вена,
Ты стремительна и много повидала.
Не знаю, сколько я еще здесь простою.
Я стану частью происходящего, я вижу...

Солнечный свет проникает в сердца этой темной ночи,
Все озаряется, когда небо смеется над нами.
Кричу во весь голос, когда дневной свет угасает.
Спрашиваю себя, кто падет, кто встанет после этой ночи.

Я смотрю на Вену и вижу черноту.
Прекрасная Вена, не говори, что это конец.
Я смотрю на Вену в темной ночи.
Моя прекрасная Вена, ты превращаешь день в ночь.

Я снова заперт в своей голове.
Услышит ли меня сегодня кто-нибудь?
Всякая надежда исчезает в мгновение ока, всякая надежда исчезает в мгновение ока.
Вижу лица в метро.
Спрашиваю себя, неужели этим людям нечего делать?
У каждого печать на лице.
Все показывают цвет, но никто не показывает слабость.
Не верю в добро или зло.
Не смотрю налево или направо.
Делаю только свое дело.
Тогда солнечный свет вернет нам тепло.

Я смотрю на Вену и вижу черноту.
Прекрасная Вена, не говори, что это конец.
Я смотрю на Вену в темной ночи.
Моя прекрасная Вена, ты превращаешь день в ночь.