Текст и перевод песни Hispana feat. Paty Cantú - Chica Fatal

Chica Fatal

No necesito en mi vida un caballero
Yo sé muy bien lo que quiero
Ni deslumbrarme con su labia y su dinero
Porque no vendo mis besos
Me está mirando como algo pasajero
Pero lo mío es verdadero
Tú sabe cuando caiga en mi terreno
Estará rendido, enredado entre mis dedos

No soy fácil, es difícil
Pero me tendrás en la abundancia y en la crisis
Papi, checa mi lipstick
Rojo como mis ojos, vas a morirte
¿Estás listo para estar
Con una chica fatal, una superstar?
Ya no para de llamar
Quiere mis labios, quiere mi miel, quiere más

Dice que le gustan mis letras
Mis problemas, mis piernas
Le prende mi perfume de yesca
Que soy el diablo vestido de nena

Ay, no, yo no, no, yo no
Necesito dinero, no, no, ay, yo no
Ay, no, yo no, no, yo no
Necesito un caballero, no, no, ay, yo no
Ay, no, yo no, no, yo no
Necesito dinero, no, no, ay, yo no

Papi, acércate aquí
Lo mejor entre tú y yo está por venir
No creas lo que dicen de mí
Yo lo tengo todo, todito pa' ti
Checa, ábrele paso a la reina
Prueba mi estilo con sabor canela
Tengo la miel que te envenena
Una nena mala, préndeme una vela

Quieres una chica como yo
Con fuego en la sangre como yo
Una mexicanita como yo
Una latina con mucho sabor
No lo necesito, yo tengo mi dinero
Qué lastima, yo no vendo mis besos
Quiero tu amor, no quiero tus complejos
Solo que me quieras cuando estemos viejos

Soy tuya si eres mío
30 grados suena el frío
Necesito un hombre de nivel
Pa' que vuele alto y yo también
Yo soy tuya si eres mío
Vaso lleno o vacío
Yo soy mucho más de lo que ves
¿Puedes o no puedes, tú qué crees?

Ay, no, yo no, no, yo no
Necesito dinero, no, no, ay, yo no
Ay, no, yo no, no, yo no
Necesito un caballero, no, no, ay, yo no
Ay, no, yo no, no, yo no
Necesito dinero, no, no, ay, yo no

Na-na-ra, na-na-na-ra
Yo quiero na-na-ra, na-na-na-ra
Yo quiero na-na-ra, na-na-na-ra
Los panes, su hermana, la fuckin' mexicana

Fille Fatale

Je n'ai pas besoin d'un chevalier dans ma vie
Je sais très bien ce que je veux
Je ne me laisse pas éblouir par sa langue et son argent
Parce que je ne vends pas mes baisers
Il me regarde comme si j'étais quelque chose de passager
Mais ce que je ressens est réel
Tu sais quand tu tomberas sur mon terrain
Tu seras à genoux, pris au piège entre mes doigts

Je ne suis pas facile, c'est difficile
Mais tu m'auras dans l'abondance et dans la crise
Papa, regarde mon rouge à lèvres
Rouge comme mes yeux, tu vas mourir
Es-tu prêt à être
Avec une fille fatale, une superstar ?
Il n'arrête pas d'appeler
Il veut mes lèvres, il veut mon miel, il veut plus

Il dit qu'il aime mes paroles
Mes problèmes, mes jambes
Mon parfum d'amadou l'enflamme
Que je suis le diable habillé en petite fille

Oh non, moi non, non, moi non
J'ai besoin d'argent, non, non, oh, moi non
Oh non, moi non, non, moi non
J'ai besoin d'un chevalier, non, non, oh, moi non
Oh non, moi non, non, moi non
J'ai besoin d'argent, non, non, oh, moi non

Papa, approche-toi ici
Le meilleur entre toi et moi est à venir
Ne crois pas ce qu'ils disent de moi
J'ai tout, tout pour toi
Regarde, fais place à la reine
Goûte mon style au goût de cannelle
J'ai le miel qui t'empoisonne
Une mauvaise fille, allume-moi une bougie

Tu veux une fille comme moi
Avec du feu dans le sang comme moi
Une petite mexicaine comme moi
Une latine avec beaucoup de saveur
Je n'en ai pas besoin, j'ai mon argent
Dommage, je ne vends pas mes baisers
Je veux ton amour, je ne veux pas tes complexes
Juste que tu m'aimes quand on sera vieux

Je suis à toi si tu es à moi
30 degrés, le froid résonne
J'ai besoin d'un homme de niveau
Pour voler haut et moi aussi
Je suis à toi si tu es à moi
Verre plein ou vide
Je suis bien plus que ce que tu vois
Tu peux ou tu ne peux pas, qu'est-ce que tu penses ?

Oh non, moi non, non, moi non
J'ai besoin d'argent, non, non, oh, moi non
Oh non, moi non, non, moi non
J'ai besoin d'un chevalier, non, non, oh, moi non
Oh non, moi non, non, moi non
J'ai besoin d'argent, non, non, oh, moi non

Na-na-ra, na-na-na-ra
Je veux na-na-ra, na-na-na-ra
Je veux na-na-ra, na-na-na-ra
Les pains, sa sœur, la foutue mexicaine