Текст и перевод песни Hispana - Amapola

Amapola

Juras y perjuras que por mí te mueres
Deja darte uno de mis besos de serpiente
Traga mi veneno, sé cuando me mientes
Qué lástima cariño, nada es como uno quiere

Sostuve muy despacio, todo tiendo a destruir
Hicimos de esto una mierda y nada será lo mismo
Tranquilo, esta vida siempre pasa
Y todo se termina cuando el ego nos alcanza

Quise que fueras la mitad de mi mitad
Pero no, mi amor, no puedo con esta amargura
Quise besarte hasta dejar de respirar
Y en tus brazos agonicé, vaya fortuna

Tu cuerpo y el mío, besarte, morderte
Prefiero amarte indefinidamente
Que odiarte a muerte
Perdóname, soy tu mala suerte

Nómbrame tres veces cuando mueras por verme
Que en tu mirada y mi mirada, no hay secretos
Que lo ames mis defectos tanto como mi sexo
Que en tu mirada y mi mirada, no hay secretos
Que lo ames mis defectos tanto como mi sexo

Que en tu mirada y mi mirada, no hay secretos
Que lo ames mis defectos tanto como mi sexo
Que en tu mirada y mi mirada, no hay secretos
Que lo ames mis defectos

Me gusta que vengas y me beses, de repente
Tus labios son tan fríos
Que siento que me está abrazando la muerte
¿Qué más da ya no verte?
Si ya te he perdido antes de tenerte

Bang bang bang bang
My baby shot me down
Bang bang bang bang
My baby shot me down

Me dice a la mala tu conmigo: "no, merci"
Pero, ¿qué le hago?, si te quiero, baby
Te ando buscando, puede que no te encuentre
Fumaré mis penas el veneno de siempre

Bang bang bang bang
My baby shot me down, tú conmigo "no, merci"
Bang bang bang bang
My baby shot me down (Yeah, ah, eh)

Que en tu mirada y mi mirada, no hay secretos
Que lo ames mis defectos tanto como mi sexo
Que en tu mirada y mi mirada, no hay secretos
Que lo ames mis defectos tanto como mi sexo

Que en tu mirada y mi mirada, no hay secretos
Que lo ames mis defectos tanto como mi sexo
Que en tu mirada y mi mirada, no hay secretos
Que lo ames mis defectos

El miedo de la mujer
A la violencia del hombre
Es el espejo del miedo del hombre
A la mujer sin miedo

Amapola

Tu jures et tu perjures que tu meurs pour moi
Laisse-moi te donner un de mes baisers de serpent
Avale mon poison, je sais quand tu mens
Quel dommage, mon amour, rien n'est comme on le voudrait

J'ai tenu tout doucement, j'ai tendance à tout détruire
Nous en avons fait une merde et rien ne sera plus pareil
Calme-toi, cette vie passe toujours
Et tout se termine quand l'ego nous rattrape

Je voulais que tu sois la moitié de ma moitié
Mais non, mon amour, je ne peux pas supporter cette amertume
Je voulais t'embrasser jusqu'à ne plus respirer
Et dans tes bras j'ai agonisé, quelle fortune

Ton corps et le mien, t'embrasser, te mordre
Je préfère t'aimer indéfiniment
Que te haïr à mort
Pardonnez-moi, je suis votre mauvais sort

Nomme-moi trois fois quand tu mourras pour me voir
Que dans ton regard et mon regard, il n'y a pas de secrets
Que tu aimes mes défauts autant que mon sexe
Que dans ton regard et mon regard, il n'y a pas de secrets
Que tu aimes mes défauts autant que mon sexe

Que dans ton regard et mon regard, il n'y a pas de secrets
Que tu aimes mes défauts autant que mon sexe
Que dans ton regard et mon regard, il n'y a pas de secrets
Que tu aimes mes défauts

J'aime que tu viennes et que tu m'embrasses, soudainement
Tes lèvres sont si froides
Que je sens que la mort me serre dans ses bras
Qu'est-ce que ça fait de ne plus te voir ?
Si je t'ai déjà perdu avant de t'avoir

Bang bang bang bang
Mon bébé m'a tiré dessus
Bang bang bang bang
Mon bébé m'a tiré dessus

Tu me dis brutalement, toi et moi : "non, merci"
Mais que faire ? Si je t'aime, bébé
Je te cherche, peut-être que je ne te trouverai pas
Je fumerai mes peines, le poison d'habitude

Bang bang bang bang
Mon bébé m'a tiré dessus, toi et moi "non, merci"
Bang bang bang bang
Mon bébé m'a tiré dessus (Yeah, ah, eh)

Que dans ton regard et mon regard, il n'y a pas de secrets
Que tu aimes mes défauts autant que mon sexe
Que dans ton regard et mon regard, il n'y a pas de secrets
Que tu aimes mes défauts autant que mon sexe

Que dans ton regard et mon regard, il n'y a pas de secrets
Que tu aimes mes défauts autant que mon sexe
Que dans ton regard et mon regard, il n'y a pas de secrets
Que tu aimes mes défauts

La peur de la femme
Face à la violence de l'homme
Est le miroir de la peur de l'homme
Face à la femme sans peur